
beherrschen
padroneggiare
Saper fare molto bene qualcosa, avere una conoscenza approfondita o conoscere bene una lingua e saperla usare con sicurezza.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Lei padroneggia fluentemente tre lingue straniere.
padroneggiare / controllarsi / governare / dominare
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Caricamento dello stato salvato.

padroneggiare
Saper fare molto bene qualcosa, avere una conoscenza approfondita o conoscere bene una lingua e saperla usare con sicurezza.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Lei padroneggia fluentemente tre lingue straniere.

controllarsi
Tenere sotto controllo e non mostrare i propri sentimenti o impulsi; mantenere il controllo di sé.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Sebbene fosse arrabbiato, riuscì a controllarsi per un pelo.

governare
Esercitare il potere su un territorio, un popolo o un gruppo e controllarlo.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
Il re governava il suo regno con pugno di ferro.

dominare
Essere l'elemento dominante o caratterizzante di qualcosa, per esempio di un paesaggio o di un argomento.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
L'enorme castello domina tutto il paesaggio.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beherrschen |
|---|---|
| con zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
«Beherrschen» (padroneggiare) deriva da «der Herr» (il signore) e «herrschen» (governare). Il prefisso «be-» rende il verbo transitivo, quindi richiede sempre un oggetto in Akkusativ. L'idea di base è avere il pieno controllo di qualcosa.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Un buon cavaliere sa controllare il suo cavallo.
Il significato cambia completamente a seconda che il verbo sia riflessivo o no. «Sich beherrschen» (controllarsi) significa controllare i propri sentimenti. «Etwas beherrschen» (padroneggiare qualcosa) significa padroneggiare una capacità o governare un territorio.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Era così arrabbiato che riusciva a malapena a controllarsi.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Lei padroneggia perfettamente le regole della grammatica tedesca.
Nel significato di «etwas können» (saper fare qualcosa), «beherrschen» (padroneggiare) si combina spesso con capacità e conoscenze: eine Sprache beherrschen (padroneggiare una lingua), ein Instrument beherrschen (saper suonare bene uno strumento), eine Methode beherrschen (padroneggiare un metodo) o ein Handwerk beherrschen (padroneggiare un mestiere).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Mio nonno padroneggia il mestiere della falegnameria.
«Sich beherrschen» (controllarsi) viene spesso usato nelle situazioni in cui si reprimono emozioni forti. Le espressioni frequenti sono «sich nicht mehr beherrschen können» (non riuscire più a controllarsi) o «sich nur mit Mühe beherrschen» (riuscire a controllarsi solo a fatica).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Quando sentì l'insulto, non riuscì più a controllarsi.
Che «beherrschen» significhi «regieren» (governare) o «dominieren» (dominare) dipende dall'oggetto. Se si riferisce a persone o a un Paese, significa «regieren» (governare). Se si riferisce a un paesaggio, a un argomento o a una discussione, ha il significato figurato di «dominieren» (dominare).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
La discussione era dominata da un unico argomento.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Questa dinastia governò il Paese per più di duecento anni.
regnare / predominare
«Herrschen über» (avere il controllo su) e «beherrschen» (controllarsi) possono entrambi esprimere il controllo sui propri sentimenti. Per questo uso «beherrschen» è la forma consueta e diretta, mentre «herrschen über» appare più marcato e descrive il controllo come una sorta di potere. Nel linguaggio corrente è di solito più adatto «beherrschen»; è possibile anche «herrschen über», ma è meno neutro.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Con grande disciplina controllava i suoi sentimenti e rimaneva calmo.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Con grande disciplina teneva sotto controllo i suoi sentimenti e rimaneva calmo.