
zuerst
per prima cosa
Indica la prima azione in una sequenza temporale; come prima cosa.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Per prima cosa puliamo la cucina e poi guardiamo un film.
prima / all’inizio
Caricamento dello stato salvato.

per prima cosa
Indica la prima azione in una sequenza temporale; come prima cosa.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Per prima cosa puliamo la cucina e poi guardiamo un film.

all’inizio
Descrive uno stato iniziale o un’opinione iniziale che è cambiata in seguito; inizialmente.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
All’inizio non volevo venire, ma poi ho cambiato idea.
La parola «zuerst» (per prima cosa) è composta dalla preposizione «zu» (a) e dal numerale «erst» (prima), che deriva da «erste» (primo). Letteralmente significa «als Erstes» (come prima cosa) o «am Anfang» (all’inizio).
Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz.
Chi arriva per primo ottiene il posto migliore.
Quando «zuerst» (per prima cosa) si trova all’inizio della frase, in prima posizione, il verbo lo segue direttamente, in seconda posizione. L’avverbio può però anche stare al centro della frase, dopo il verbo e il soggetto.
Zuerst trinken wir einen Kaffee.
Per prima cosa beviamo un caffè.
Wir trinken zuerst einen Kaffee.
Beviamo prima un caffè.
Per descrivere una successione temporale di azioni, «zuerst» (per prima cosa) si combina molto spesso con avverbi come «dann» (poi) o «danach» (dopo). Questo schema organizza chiaramente un racconto.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann gehen wir spielen.
Per prima cosa facciamo i compiti, poi andiamo a giocare.
Ich räume zuerst die Küche auf und danach ruhe ich mich aus.
Prima riordino la cucina e dopo mi riposo.
Nel significato di «anfangs» (all’inizio), «zuerst» (inizialmente) si usa spesso per esprimere un contrasto. Un indizio è una congiunzione successiva come «aber» (ma) o «doch» (però), che introduce un cambiamento di idea o di programma.
Zuerst fand ich den Film langweilig, aber am Ende war er doch sehr spannend.
All’inizio il film mi sembrava noioso, ma alla fine era davvero avvincente.
Sie wollte zuerst absagen, hat sich dann aber anders entschieden.
All’inizio voleva disdire, ma poi ha deciso diversamente.
solo / prima
«Erst» (prima) e «zuerst» (per prima cosa) possono entrambi indicare la prima azione di una successione. «Zuerst» indica l’ordine in modo neutro; «erst» sottolinea spesso più chiaramente che la seconda azione è possibile o prevista solo dopo la prima. Senza questa sottolineatura, di solito «zuerst» è la scelta più chiara.

Zuerst bezahlst du die Rechnung, danach legst du den Beleg in den Ordner.
Per prima cosa paghi la fattura, dopodiché metti la ricevuta nella cartellina.
Erst bezahlst du die Rechnung, dann erhältst du die Ware.
Prima paghi la fattura, poi ricevi la merce.