
zunächst
prima
Indica il primo passaggio di una sequenza di azioni; per prima cosa, all'inizio.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Prima dobbiamo verificare i fatti, prima di prendere una decisione.
prima
Caricamento dello stato salvato.

prima
Indica il primo passaggio di una sequenza di azioni; per prima cosa, all'inizio.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Prima dobbiamo verificare i fatti, prima di prendere una decisione.

per ora
Esprime il fatto che qualcosa vale provvisoriamente o per il momento.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
Per ora il problema è risolto, ma ci serve una soluzione duratura.
Quando «zunächst» (prima) si trova all'inizio di una frase principale, in posizione 1, il verbo coniugato lo segue direttamente, in posizione 2. Il soggetto passa quindi dopo il verbo.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Prima vorrei dare a tutti un caloroso benvenuto.
Il significato «zuerst» (prima) introduce spesso una sequenza alla quale seguono altri passaggi, per esempio con «dann» (poi) o «danach» (dopo). Il significato «vorläufig» (provvisoriamente) indica una soluzione temporanea, alla quale in seguito dovrebbe seguirne una definitiva.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Prima cuociamo il riso, poi prepariamo le verdure.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
Per ora la porta è riparata, ma presto ce ne servirà una nuova.
«Zunächst» (prima) si usa spesso in contesti più formali o scritti, per esempio nelle relazioni, nelle presentazioni o nelle e-mail. Serve a strutturare con chiarezza i pensieri e le sequenze di azioni.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Prima saranno presentati i risultati dello studio.
solo / prima
«Erst» (prima) e «zunächst» (prima) possono entrambi indicare l’inizio di una sequenza. «Zunächst» indica di solito il primo passaggio in modo neutro, mentre «erst» sottolinea maggiormente che il passaggio successivo viene dopo o dipende da quello precedente. Per descrivere una sequenza in modo neutro è adatto «zunächst»; per questa sfumatura è più adatto «erst».

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Prima controlliamo l’indirizzo, dopodiché prepariamo il pacco per la spedizione.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Prima controlliamo l’indirizzo, poi spediamo il pacco.