
der Titel
titolo
Il nome di un’opera, per esempio di un libro, di un film, di una canzone o di un’opera d’arte.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Qual è il titolo del nuovo film di James Bond?
titolo
der Titel, die Titel
Caricamento dello stato salvato.

titolo
Il nome di un’opera, per esempio di un libro, di un film, di una canzone o di un’opera d’arte.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Qual è il titolo del nuovo film di James Bond?

titolo accademico
Una denominazione ufficiale che indica un titolo accademico, un titolo nobiliare o una posizione professionale.
Sie hat hart gearbeitet, um den Doktortitel zu erlangen.
Ha lavorato sodo per ottenere il titolo di dottore.

titolo sportivo
La vittoria o il primo posto in una competizione sportiva o in un campionato.
Die Mannschaft kämpft dieses Jahr um den Meistertitel.
Quest’anno la squadra lotta per il titolo di campione.

intestazione
L’intestazione di un articolo, di un capitolo o di una sezione di un testo.
Der Titel des Zeitungsartikels war sehr provokant.
Il titolo dell’articolo di giornale era molto provocatorio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Titel |
| Genitiv | des Titels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Titel | die Titel |
| Akkusativ | den Titel | die Titel |
| Dativ | dem Titel | den Titeln |
| Genitiv | des Titels | der Titel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Titel» (titolo) si riconosce dal contesto. In riferimento ai mezzi di comunicazione, come un libro o un film, indica il nome. Per le persone si riferisce a un titolo accademico o nobiliare. In ambito sportivo indica un campionato.
Der Titel des Buches ist sehr interessant.
Il titolo del libro è molto interessante.
Er hat seinen Doktortitel in Physik gemacht.
Ha conseguito il dottorato in fisica.
Die Mannschaft hat den Titel letztes Jahr gewonnen.
La squadra ha vinto il titolo l’anno scorso.
Quando si parla del nome di un’opera, si chiede spesso «Wie lautet der Titel?» (Qual è il titolo?). Si può anche dire che un libro o un film «hat» (ha) o «trägt» (porta) un determinato titolo.
Der Film trägt den Titel „Die Reise ins Ungewisse“.
Il film porta il titolo «Il viaggio nell’ignoto».
I titoli accademici o nobiliari possono «haben» (avere), «tragen» (portare) o «führen» (portare). Un titolo accademico si può inoltre «erwerben» (conseguire) o «erlangen» (ottenere).
Sie ist stolz darauf, den Professorentitel zu führen.
È orgogliosa di portare il titolo di professoressa.
Er hat den Titel eines Grafen geerbt.
Ha ereditato il titolo di conte.
Nello sport, «Titel» (titolo) si combina spesso con verbi come «gewinnen» (vincere), «verteidigen» (difendere), «holen» (conquistare) o «erkämpfen» (conquistare lottando). Si può anche dire «um einen Titel kämpfen» (lottare per un titolo).
Der Boxer will seinen Titel im nächsten Kampf verteidigen.
Il pugile vuole difendere il suo titolo nel prossimo incontro.
Das Team holte überraschend den Titel.
La squadra ha conquistato il titolo a sorpresa.
nome
«Der Name» (nome) identifica in generale una persona, un luogo o una cosa. «Der Titel» (titolo), invece, è la denominazione abituale di un’opera, come un libro o un film. Perciò si chiede il nome dell’autrice, ma il titolo del suo libro.

Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
Sul libro è riportato il titolo del suo nuovo romanzo.
Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
Sul libro è riportato il nome dell’autrice.