
greifen
afferrare
Prendere, afferrare o stringere qualcosa con la mano.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Afferrò il libro che si trovava sul ripiano più alto.
afferrare
greifen – griff – hat gegriffen
Caricamento dello stato salvato.

afferrare
Prendere, afferrare o stringere qualcosa con la mano.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Afferrò il libro che si trovava sul ripiano più alto.

ricorrere a
Adottare una determinata misura o usare un rimedio, spesso in risposta a una situazione difficile.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Se il mal di testa non migliora, dovrò probabilmente ricorrere a una compressa.

entrare in vigore
Diventare efficace o trovare applicazione, riferito a una legge, una regola o una misura.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
La nuova regola del traffico entrerà in vigore da lunedì prossimo.

catturare
Catturare o arrestare qualcuno.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
La polizia riuscì a catturare lo scassinatore ancora sul luogo del reato.

diffondersi
Espandersi rapidamente e senza controllo, per esempio una malattia, un incendio o un'idea.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
L'ondata influenzale cominciò a diffondersi rapidamente nella scuola.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | greifen |
|---|---|
| con zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
«Greifen» (afferrare) è la parola di base di molti verbi importanti, come «begreifen» (capire), «angreifen» (attaccare) o «eingreifen» (intervenire). Spesso è riconoscibile l'idea di base dell'«Fassens» (afferrare) o dell'«Erfassens» (comprendere).
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
È difficile capire che cosa sia successo.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
La polizia dovette intervenire per calmare la situazione.
Per sottolineare il movimento verso un oggetto, si usa spesso la costruzione «greifen nach» (allungare la mano verso) + Dativ. Se si prende direttamente l'oggetto, può seguire anche un complemento oggetto in Akkusativ.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
Il bambino allungò la mano verso quella di sua madre.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Afferrò la penna e cominciò a scrivere.
L'espressione «zu etwas greifen» (ricorrere a qualcosa) significa scegliere un determinato rimedio o una determinata misura, spesso per necessità. Il nome è in Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
In caso di forti dolori, si dovrebbe ricorrere a un farmaco.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
L'azienda dovette ricorrere a drastici tagli dei costi.
In questo significato «greifen» (entrare in vigore) si usa in modo impersonale e il soggetto è sempre un concetto astratto, come una legge, una regola o una riforma. Significa «wirksam werden» (diventare efficace) o «gelten» (essere valido).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
La nuova normativa entrerà in vigore dal primo gennaio.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Qui vale il regolamento interno del proprietario.
L'espressione «um sich greifen» (diffondersi) è un'espressione fissa e significa che qualcosa si espande rapidamente e spesso senza controllo. Si usa soprattutto per cose negative, come incendi, malattie o panico.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
La paura del virus si diffuse rapidamente.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
L'incendio si estese agli edifici vicini.
valere / essere valido
«Gelten» (essere valido) descrive una regola come valida o applicabile a un caso. «Greifen» (entrare in vigore) sottolinea che, in determinate condizioni, la regola diventa effettivamente efficace o viene applicata. «Gelten» è adatto per la validità generale, mentre «greifen» è adatto quando la regola si attiva in un caso concreto.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
In caso di ritardo di una spedizione all'estero, la regola entra immediatamente in vigore.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
La regola vale per tutte le spedizioni all'estero.