
angucken
نگاه کردن
در زبان محاوره، به معنی نگاه کردن به کسی یا چیزی؛ خیره کردن نگاه به کسی یا چیزی.
Warum guckst du mich so komisch an?
چرا اینطوری عجیب به من نگاه میکنی؟
نگاه کردن / تماشا کردن / دیدن
angucken – guckte an – hat angeguckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
در زبان محاوره، به معنی نگاه کردن به کسی یا چیزی؛ خیره کردن نگاه به کسی یا چیزی.
Warum guckst du mich so komisch an?
چرا اینطوری عجیب به من نگاه میکنی؟

تماشا کردن
در زبان محاوره، به معنی تماشای چیزی برای سرگرمی یا کسب اطلاعات، مثل فیلم، برنامه یا عکس.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
امشب میخواهیم با هم فیلمی تماشا کنیم؟

دیدن
در زبان محاوره، به معنی بازدید از یک مکان یا جاذبهٔ دیدنی.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
در تعطیلات از بخش قدیمی شهر لیسبون دیدن کردیم.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | angucken |
|---|---|
| با zu | anzugucken |
| Partizip I | anguckend |
| Partizip II | angeguckt |
«Angucken» (نگاه کردن) واژهای محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری کمتر به کار میرود.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
بیا عکسهای تعطیلات را با هم نگاه کنیم.
در فعل جداشدنی، پیشوند «an-» (به) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا در مصدر، فعل یکجا میماند.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
او همین حالا دارد آپارتمان تازهای را نگاه میکند.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
نمیدانم که باید فیلم را تماشا کنم یا نه.
«angucken» (نگاه کردن) اغلب بهصورت بازتابی و با ضمیر Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken» (به چیزی نگاه کردن). این کاربرد تأکید میکند که فرد برای خودش یا از روی علاقهٔ شخصیاش چیزی را تماشا میکند.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
امشب یک مستند تماشا میکنم.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
آیا کفشهای تازهٔ پشت ویترین را دیدی؟
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (تماشا کردن) و «angucken» (تماشا کردن) هر دو میتوانند به تماشای آگاهانهٔ یک فیلم یا برنامه اشاره کنند. «Ansehen» خنثی است و در زبان معیار به کار میرود، درحالیکه «angucken» کاملاً محاورهای به نظر میرسد. «Angucken» در گفتوگوهای صمیمی مناسب است، درحالیکه در متنهای خنثی معمولاً از «Ansehen» استفاده میشود.

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
بیا، امشب فیلم جدید را تماشا کنیم.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
امشب میخواهیم فیلم جدید را تماشا کنیم.