
tragen
indossare
Avere addosso vestiti, gioielli o occhiali.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Oggi indosso il mio nuovo maglione.
indossare / portare
tragen – trug – hat getragen
Caricamento dello stato salvato.

indossare
Avere addosso vestiti, gioielli o occhiali.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Oggi indosso il mio nuovo maglione.

portare
Spostare qualcosa da un luogo a un altro con le mani o sul corpo.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Puoi aiutarmi a portare la valigia pesante?

sostenere
Reggere o sostenere il peso di qualcosa, spesso in senso architettonico o strutturale.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Queste vecchie travi sostengono tutto il tetto.

farsi carico di
Assumersi la responsabilità, le conseguenze o i costi di qualcosa.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
Chi ha causato l’incidente deve farsi carico dei danni.

dare frutti
Produrre frutti o fiori, detto delle piante.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Quest’anno il nostro melo dà frutti per la prima volta.

portare
Avere un nome, un titolo o una denominazione.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
Il nuovo istituto di ricerca porta il nome di Marie Curie.

portare in grembo
Essere incinta o avere dei piccoli nel proprio corpo, detto degli animali e, in tono elevato, delle persone.
Die Stute trägt ein Fohlen.
La cavalla porta in grembo un puledro.

dare frutti
Espressione che significa che uno sforzo o un piano porta a risultati positivi e ha successo.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
Dopo mesi di lavoro, il progetto comincia finalmente a dare frutti.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tragen |
|---|---|
| con zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
In quasi tutti i suoi significati, «tragen» (portare) è un verbo transitivo che richiede un oggetto all’Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa porta, indossa, sostiene o si assume qualcuno o qualcosa?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Indossa un cappello elegante.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
Il pilastro sostiene il carico pesante.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Chi si assume la responsabilità di questo progetto?
Il Perfekt di «tragen» (portare) si forma sempre con il verbo ausiliare «haben» (avere). Questo vale anche quando si porta qualcosa da un luogo a un altro, cioè quando c’è uno spostamento.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Ho portato da solo la cassa pesante in cantina.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Ieri ha indossato per la prima volta la sua nuova giacca.
Quando l’oggetto del verbo è un capo d’abbigliamento, un paio di occhiali, un gioiello o un accessorio, «tragen» (indossare) significa «am Körper haben» (avere addosso).
Er trägt selten einen Anzug.
Indossa raramente un abito.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
Perché oggi non indossi gli orecchini?
Quando si tratta di spostare un oggetto con le mani o con il corpo, nella frase viene spesso indicata una direzione o una destinazione. Questo aiuta a riconoscere il significato «transportieren» (trasportare).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
La madre porta a letto il bambino addormentato.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Dobbiamo portare la spesa in cucina.
Nel significato di «stützen» (sostenere), il soggetto è spesso un elemento strutturale come una colonna, una trave o una fondazione. L’oggetto è quindi il peso o un’altra parte della struttura.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Queste colonne sostengono tutta la volta della chiesa.
Nel significato astratto di «übernehmen» (assumersi), «tragen» (farsi carico di) si combina con determinati nomi. Sono tipici: «die Kosten tragen» (farsi carico dei costi), «die Verantwortung tragen» (assumersi la responsabilità), «die Konsequenzen tragen» (farsi carico delle conseguenze) oppure «das Risiko tragen» (assumersi il rischio).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
In qualità di responsabile del progetto, si assume tutta la responsabilità.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
L’assicurazione si farà carico dei costi della riparazione.
Quando si tratta di avere un nome o un titolo, «tragen» (portare) viene usato direttamente con il nome o il titolo come oggetto. Questo uso è piuttosto formale.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Il ponte porta il nome di un architetto famoso.
L’espressione «Früchte tragen» (dare frutti) si basa sul significato letterale usato per le piante. In senso idiomatico significa che uno sforzo è valso la pena e porta a risultati positivi.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Il suo duro lavoro ha finalmente dato frutti ed è stato promosso.
chiamarsi
«Heißen» (chiamarsi) e «tragen» (portare) possono esprimere il nome che ha una persona o una cosa. «Heißen» collega direttamente il nome alla persona o alla cosa e ha un tono neutro. «Tragen» usa il nome come complemento oggetto e di solito ha un tono più formale.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
Il nuovo centro culturale porta il nome Sonnenhof.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
Il nuovo centro culturale si chiama Sonnenhof.