
der Schaden
danno
Un effetto negativo su una cosa che ne compromette il valore, il funzionamento o l’aspetto; un deterioramento.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
La grandine ha lasciato notevoli danni alla macchina.
danno
der Schaden, die Schäden
Caricamento dello stato salvato.

danno
Un effetto negativo su una cosa che ne compromette il valore, il funzionamento o l’aspetto; un deterioramento.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
La grandine ha lasciato notevoli danni alla macchina.

danno
Uno svantaggio o un pregiudizio per una persona, per esempio per la sua salute, la sua reputazione o la sua situazione economica.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
Le false voci hanno danneggiato gravemente la sua reputazione.

subire danni
Essere ferito o danneggiato.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
Per fortuna, nell’incendio nessuno ha subito danni.

essere matto
Espressione colloquiale, spesso scherzosa, per dire che qualcuno è matto, irragionevole o eccentrico.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
Vuoi uscire senza giacca con questo tempo? Sei proprio matto!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Schaden» (il danno) appartiene alla famiglia del verbo «schaden» (danneggiare). Una regola importante è che il verbo «schaden» (danneggiare) regge sempre il Dativ, non l’Akkusativ.
Lärm schadet den Ohren.
Il rumore danneggia le orecchie.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
Il suo comportamento ha danneggiato la sua reputazione.
«Schaden» (danno) si combina spesso con determinati verbi. Si può «verursachen» (causare), «anrichten» (provocare) o «zufügen» (infliggere) un danno. Quando si ripara un danno, lo si può «beheben» (rimediare).
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
La tempesta ha causato gravi danni in tutta la regione.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
L’officina è riuscita a riparare rapidamente il danno al motore.
Per descrivere su che cosa si è prodotto un danno, si usa la preposizione «an» (a) seguita dal Dativ.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
C’è un grave danno al muro della casa.
L’espressione «zu Schaden kommen» (subire danni) significa essere feriti o danneggiati. Si usa spesso nei resoconti ufficiali o nelle notizie per riferire di incidenti.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
Per fortuna, nell’incendio nessuna persona ha subito danni.
L’espressione «einen Schaden haben» (essere matto) è colloquiale e indica che qualcuno è matto o irragionevole. A seconda del contesto, può essere scherzosa o offensiva.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
Vuole fare jogging in maglietta con temperature sotto zero? È proprio matto!
perdita
«Schaden» (danno) e «Verlust» (perdita) possono indicare una perdita finanziaria. Una perdita è il disavanzo che si verifica quando le spese sono superiori alle entrate. Un danno finanziario, invece, è una conseguenza concreta, causata per esempio da un evento specifico.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
A causa dell’apertura in ritardo, il ristorante ha subito un danno finanziario di 10.000 euro.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
A causa delle spese più elevate, il ristorante ha registrato una perdita di 10.000 euro nel primo mese.