
prallen
rimbalzare
Colpire con forza una superficie o un ostacolo e rimbalzare indietro o scivolare via.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
La palla rimbalzò contro il muro e rotolò fuori dal campo.
rimbalzare / essere gonfio
prallen – prallte – ist geprallt
Caricamento dello stato salvato.

rimbalzare
Colpire con forza una superficie o un ostacolo e rimbalzare indietro o scivolare via.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
La palla rimbalzò contro il muro e rotolò fuori dal campo.

essere gonfio
Essere molto pieno e teso, tanto da sembrare sul punto di scoppiare. Viene usato spesso nella forma «prall gefüllt» (pieno fino a scoppiare).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
La borsa della spesa era piena di frutta e verdura del mercato, tanto da sembrare sul punto di scoppiare.

battere
Si riferisce al sole quando splende con grande intensità, calore e direttamente su una superficie.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
Il sole di mezzogiorno batteva spietatamente sulla piazza senza protezione.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | prallen |
|---|---|
| con zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
Il soggetto della frase rivela il significato: un oggetto in movimento, come una palla o un'auto, rimbalza o urta qualcosa. Un contenitore, come una borsa o una valigia, è «prall gefüllt» (pieno fino a scoppiare). Il sole batte su una superficie.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
L'auto andò a sbattere contro un albero.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Il suo portafoglio era pieno zeppo di banconote.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
Il sole batteva sull'asfalto rovente.
In questo significato «prallen» (rimbalzare, andare a sbattere) viene usato spesso con preposizioni che indicano una direzione o un punto di contatto. Sono tipiche «gegen» (contro) o «auf» (su) con l'Akkusativ.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Le onde si infrangevano con tutta la loro forza contro le scogliere.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
La grandine colpiva rumorosamente il tetto dell'auto.
In questo significato la forma del participio «prall» (gonfio) viene spesso usata come aggettivo, soprattutto nell'espressione fissa «prall gefüllt sein» (essere pieno fino a scoppiare).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
I rami del melo erano carichi di frutti.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
Dopo il banchetto sentiva lo stomaco gonfio e pieno.
Quando si parla di sole intenso, il soggetto è quasi sempre «die Sonne» (il sole). Questo uso è spesso figurato e descrive un gran caldo.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Cercavamo l'ombra perché il sole batteva molto forte sulla terrazza.
splendere / sembrare
Entrambe le parole possono descrivere la luce intensa del sole. «Scheinen» (splendere) è il modo neutro per dire che il sole emette luce o illumina un luogo. «Prallen» (battere) è più marcato e sottolinea una luce solare molto intensa, calda e diretta su una superficie; per la luce normale è più adatto «scheinen».

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Il sole di mezzogiorno batte attraverso la finestra nel soggiorno.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Il sole splende attraverso la finestra nel soggiorno.