
die Anweisung
istruzione
Istruzione chiara, ordine o prescrizione che indica che cosa qualcuno deve fare.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Segua attentamente le istruzioni del personale, per favore.
istruzione / ordine
die Anweisung, die Anweisungen
Caricamento dello stato salvato.

istruzione
Istruzione chiara, ordine o prescrizione che indica che cosa qualcuno deve fare.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Segua attentamente le istruzioni del personale, per favore.

ordine di pagamento
Ordine impartito a una banca o a un istituto finanziario di trasferire una determinata somma di denaro da un conto a un altro.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Ho dato alla mia banca l'ordine di trasferire ogni mese l'affitto.

istruzione di programma
In programmazione, singolo comando all'interno di un codice informatico che esegue una determinata operazione.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Questa singola istruzione nel codice è responsabile del blocco del programma.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Anweisung» (l'istruzione o l'ordine) deriva dal verbo «anweisen» (istruire). Questo verbo separabile significa «weisen» (indicare o mostrare) a qualcuno che cosa deve fare. La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome che descrive l'azione o il risultato.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
Il capo ha ordinato ai dipendenti di essere puntuali.
I verbi usati spesso con «Anweisung» (istruzione) sono «eine Anweisung geben» (dare un'istruzione), «eine Anweisung erhalten» (ricevere un'istruzione) e «eine Anweisung befolgen» (seguire un'istruzione). Spesso è accompagnata da aggettivi come «klar» (chiaro), «deutlich» (esplicito) o «schriftlich» (scritto).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
I dipendenti devono seguire attentamente le istruzioni di sicurezza.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Ho ricevuto un'istruzione chiara dalla mia superiore.
Per descrivere il contenuto o lo scopo di un'istruzione, in tedesco si usa spesso la preposizione «zu» (a o per) con il Dativ oppure una proposizione subordinata con «dass» (che).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Ha dato l'ordine di chiudere tutte le finestre.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Abbiamo ricevuto l'ordine di evacuare immediatamente l'edificio.
Quando «Anweisung» (ordine di pagamento) viene usata in relazione a «Bank» (banca), «Konto» (conto), «Geld» (denaro) o «Betrag» (somma), si riferisce quasi sempre a una transazione finanziaria.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
Il cliente ha dato l'ordine di trasferire la somma.
Nel significato di «Befehl im Computercode» (comando nel codice informatico), «Anweisung» (istruzione) è un termine tecnico dell'informatica e della programmazione.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Un errore nell'ultima istruzione ha causato il blocco del programma.
regola / mestruazioni
«Regel» (regola) e «Anweisung» (istruzione) possono entrambi indicare che cosa si deve fare. Di solito una regola si applica in generale e per un periodo più lungo. Un’istruzione è tipicamente rivolta a una persona o a un gruppo e indica un’attività concreta in una situazione specifica.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
Il responsabile ci ha dato l’istruzione di metterci subito il casco.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
In magazzino vige la regola che tutti devono indossare un casco.