
bevorstehen
essere imminente
Indica che un evento o una situazione si verificherà nel prossimo futuro. Si usa spesso in modo impersonale.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Gli studenti devono affrontare gli esami finali.
essere imminente
bevorstehen – stand bevor – hat bevorgestanden
Caricamento dello stato salvato.

essere imminente
Indica che un evento o una situazione si verificherà nel prossimo futuro. Si usa spesso in modo impersonale.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Gli studenti devono affrontare gli esami finali.
| er/sie/es | steht bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
| er/sie/es | stand bevor |
|---|---|
| sie | standen bevor |
| er/sie/es | hat bevorgestanden ist bevorgestanden |
|---|---|
| sie | haben bevorgestanden sind bevorgestanden |
| er/sie/es | hatte bevorgestanden war bevorgestanden |
|---|---|
| sie | hatten bevorgestanden waren bevorgestanden |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
|---|---|
| sie | werden bevorstehen |
| er/sie/es | stehe bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | stände bevor stünde bevor |
|---|---|
| sie | ständen bevor stünden bevor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bevorstehen |
|---|---|
| con zu | bevorzustehen |
| Partizip I | bevorstehend |
| Partizip II | bevorgestanden |
Il verbo è composto da «bevor» (davanti) e «stehen» (stare). Lo si può immaginare in senso figurato: un evento «steht vor» (sta davanti a) qualcuno nel tempo.
Uns steht eine lange Reise bevor.
Ci aspetta un lungo viaggio.
«Bevorstehen» è un verbo separabile. Nella proposizione principale «bevor» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito.
Dem Management steht eine wichtige Entscheidung bevor.
Per il management si avvicina un'importante decisione.
La persona o il gruppo interessato dall'evento sta al Dativ. L'evento imminente è il soggetto al Nominativ.
Dem Team steht ein schwieriges Spiel bevor.
Per la squadra si avvicina una partita difficile.
Questo verbo appartiene soprattutto al linguaggio formale o scritto. Si trova spesso nelle notizie, nei resoconti o negli annunci ufficiali.
Der Firma stehen große Veränderungen bevor.
Per l'azienda si prospettano grandi cambiamenti.
minacciare
«Drohen» (incombere) e «Bevorstehen» (essere imminente) possono entrambi riferirsi a un evento negativo nel prossimo futuro. «Bevorstehen» descrive soltanto il fatto che l’evento si verificherà presto, mentre «drohen» sottolinea anche il pericolo o la possibilità temuta. Per un riferimento neutro al tempo è adatto «bevorstehen», mentre «drohen» aggiunge una valutazione negativa o di avvertimento.

Wegen der dunklen Wolken steht der Stadt ein schweres Unwetter bevor.
A causa delle nuvole scure, una forte tempesta è imminente per la città.
Wegen der dunklen Wolken droht der Stadt ein schweres Unwetter.
A causa delle nuvole scure, sulla città incombe una forte tempesta.