
zusammentragen
compilare
Raccogliere informazioni o fatti da luoghi diversi e riunirli in un unico punto.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Per la presentazione dobbiamo ancora raccogliere molti fatti.
compilare / raccogliere
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
Caricamento dello stato salvato.

compilare
Raccogliere informazioni o fatti da luoghi diversi e riunirli in un unico punto.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Per la presentazione dobbiamo ancora raccogliere molti fatti.

raccogliere
Portare diversi oggetti fisici in un luogo comune.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
I bambini hanno aiutato a raccogliere le foglie secche in giardino.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammentragen |
|---|---|
| con zu | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
«Zusammentragen» (raccogliere o compilare) è un verbo separabile. Il prefisso «zusammen» (insieme) si trova alla fine della frase principale. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
Lo storico raccoglie tutti i fatti per il suo libro.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
È tuo compito raccogliere i documenti necessari.
Il verbo è formato da «zusammen» (insieme) e «tragen» (portare). L'idea di base è sempre raccogliere cose diverse provenienti da luoghi diversi in un punto centrale.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
Dobbiamo ancora raccogliere abbastanza legna per il falò.
L'oggetto rivela il significato. Con oggetti astratti come «Informationen» (informazioni) o «Daten» (dati), si tratta di raccogliere conoscenze. Con oggetti fisici come «Laub» (foglie) o «Steine» (pietre), si intende la raccolta in senso letterale.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
La giornalista ha raccolto materiale per un articolo interessante.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
I bambini hanno raccolto le conchiglie più belle sulla spiaggia.
Nel significato astratto, il verbo si combina spesso con sostantivi dell'ambito della conoscenza e della ricerca. Le espressioni frequenti sono «Fakten zusammentragen» (raccogliere fatti), «Informationen zusammentragen» (raccogliere informazioni) o «Beweise zusammentragen» (raccogliere prove).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
La polizia sta raccogliendo tutte le prove contro il sospettato.
raccogliere
«Informationen sammeln» (raccogliere informazioni) significa in generale procurarsi e accumulare del materiale. «Informationen zusammentragen» (compilare informazioni) sottolinea che informazioni provenienti da fonti diverse vengono riunite in un unico punto per creare una panoramica o una raccolta. Per riunire le informazioni in modo ordinato è quindi più adatto zusammentragen.

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
Per la relazione, Amir compila i risultati di tutti i sondaggi.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
Per la relazione, Amir raccoglie innanzitutto informazioni sul traffico nella località.