
ansprechen
avvicinare
Rivolgersi a qualcuno per iniziare una conversazione.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Uno sconosciuto mi ha avvicinato per strada e mi ha chiesto indicazioni.
avvicinare / affrontare / piacere
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Caricamento dello stato salvato.

avvicinare
Rivolgersi a qualcuno per iniziare una conversazione.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Uno sconosciuto mi ha avvicinato per strada e mi ha chiesto indicazioni.

affrontare
Introdurre un argomento o un problema e parlarne.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
Durante la riunione dobbiamo assolutamente affrontare il problema del budget.

piacere
Avere su qualcuno un determinato effetto, di solito positivo; piacere a qualcuno o suscitarne l'interesse.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
Il design moderno della sedia mi piace molto.

reagire a
Reagire a un trattamento o a uno stimolo, soprattutto in ambito medico.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
Il paziente reagisce bene al nuovo farmaco.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ansprechen |
|---|---|
| con zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
«Ansprechen» (avvicinare, affrontare, piacere) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase principale; nelle subordinate e all'infinito rimane unito al verbo.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
Perché non le parli e basta?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Sono rimasto sorpreso quando mi ha rivolto la parola.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Non è sempre facile affrontare un argomento difficile.
L'oggetto rivela il significato: se si avvicina una persona, si inizia una conversazione. Se si affronta un argomento, se ne parla. Se una cosa piace a una persona, quella cosa le piace.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Ha rivolto la parola alla nuova collega in corridoio.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Dovremmo affrontare questo argomento alla prossima riunione.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
La pubblicità colorata piace soprattutto ai giovani.
Nel significato di «gefallen» (piacere), la cosa che piace è il soggetto della frase. La persona a cui piace è l'oggetto in Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Questa canzone mi piace molto a livello emotivo.
In ambito medico «ansprechen» (reagire) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (a) e l'Akkusativ per descrivere una reazione a un trattamento.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
L'infiammazione reagisce bene all'antibiotico.
piacere / cadere
«Gefallen» (piacere) significa che un design piace a qualcuno e viene percepito come piacevole. «Ansprechen» (piacere) sottolinea piuttosto che suscita interesse o produce un certo effetto; questo non significa ancora necessariamente che la persona abbia espresso un giudizio positivo definitivo. Scegli «gefallen» (piacere) per un giudizio positivo e «ansprechen» (piacere) per il primo interesse.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
Il design semplice mi piace e suscita il mio interesse.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Il design semplice mi piace subito.