
zielen
mirare
Puntare un'arma, un apparecchio o la propria attenzione verso un bersaglio preciso, per colpirlo o raggiungerlo.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Il cacciatore mirò al cervo con il fucile.
mirare / puntare
zielen – zielte – hat gezielt
Caricamento dello stato salvato.

mirare
Puntare un'arma, un apparecchio o la propria attenzione verso un bersaglio preciso, per colpirlo o raggiungerlo.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Il cacciatore mirò al cervo con il fucile.

puntare a
Orientare un'azione o una misura verso un determinato risultato, intento o gruppo di destinatari.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
La nuova campagna pubblicitaria punta ai clienti giovani.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zielen |
|---|---|
| con zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
Il verbo «zielen» (mirare) è strettamente legato al nome «das Ziel» (il bersaglio / l'obiettivo). Indica l'azione di orientarsi verso un bersaglio o un obiettivo.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Con questa misura puntiamo a una soluzione rapida del problema.
«Zielen» (mirare) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (a / verso) e l'Akkusativ. Questa struttura vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
L'arciere mira al centro del bersaglio.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
La critica mirava direttamente alla decisione del dirigente.
Il significato si riconosce spesso dal contesto: se si parla di armi, sport o macchine fotografiche, si intende il significato letterale. Se si parla di progetti, marketing o politica, si intende il significato figurato e intenzionale.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Lei puntò la macchina fotografica sull'uccello nell'albero.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
La nuova legge mira a proteggere l'ambiente.
Nel significato figurato, «zielen» (mirare) può esprimere un'intenzione con una proposizione subordinata. La struttura è «darauf zielen, dass ...» (mirare a fare in modo che ...) oppure «darauf zielen, zu + Infinitiv» (mirare a + infinito).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
La discussione mirava a trovare un compromesso.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
La nostra strategia mira a farci aprire nuovi mercati.
rivolgere a
Qui «richten» (puntare) descrive innanzitutto l'orientamento di un'arma o di un apparecchio verso un bersaglio. «Zielen» (mirare) sottolinea inoltre l'intenzione di colpire o raggiungere quel bersaglio. Se si intende solo la posizione, è adatto «richten»; quando si prevede di colpire il bersaglio, è più adatto «zielen».

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Mira con il fucile al bersaglio per colpirlo.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Punta il fucile verso il bersaglio per regolare il mirino.