
provozieren
provocare
Sfidare, irritare o far arrabbiare intenzionalmente qualcuno per provocare una reazione.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Cerca sempre di provocare sua sorella con le sue battute stupide.
provocare
provozieren – provozierte – hat provoziert
Caricamento dello stato salvato.

provocare
Sfidare, irritare o far arrabbiare intenzionalmente qualcuno per provocare una reazione.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Cerca sempre di provocare sua sorella con le sue battute stupide.

provocare
Far nascere, scatenare o causare intenzionalmente qualcosa.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
La guida rischiosa dell'automobilista ha provocato un grave incidente.

provocare
In medicina, provocare intenzionalmente una reazione o un sintomo a scopo diagnostico.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
Durante il test allergologico, il contatto con l'allergene provoca una reazione cutanea.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | provozieren |
|---|---|
| con zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
Il verbo «provozieren» (provocare) si usa sempre con un oggetto diretto in Akkusativ. Si provoca quindi sempre «jemanden» (qualcuno) o «etwas» (qualcosa).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
L'oratore ha provocato il pubblico con le sue tesi.
Dal complemento oggetto si capisce se viene irritata una persona o se viene scatenata una cosa. Se in Akkusativ c'è una persona, di solito si intende irritare o provocare. Se in Akkusativ c'è un evento, si intende scatenare o causare.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Ha provocato il suo avversario durante la partita.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
La decisione del governo ha provocato proteste in tutto il Paese.
Per indicare il mezzo della provocazione si usa la preposizione «mit» (con). Una reazione passiva frequente è la locuzione «sich (nicht) provozieren lassen» (lasciarsi provocare, non lasciarsi provocare).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
Non lasciarti provocare dai suoi commenti!
Nel significato di «auslösen» (scatenare), «provozieren» (provocare) si combina spesso con eventi negativi o concetti astratti. Sono tipiche le espressioni «einen Unfall provozieren» (provocare un incidente), «einen Streit provozieren» (provocare una lite) e «eine Debatte provozieren» (provocare un dibattito).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
La sua azione imprudente ha provocato un incidente pericoloso.
In ambito medico, «provozieren» (provocare) appartiene al linguaggio tecnico. Significa provocare intenzionalmente una reazione fisica per un test, per esempio durante un test allergologico.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Per il test è stata provocata una lieve reazione allergica.
invitare / caricare
«Einladen» (favorire) e «provozieren» (provocare) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa favorisce una reazione negativa. «Einladen» mette in risalto, in senso figurato, un'occasione facilmente sfruttabile o un incentivo. «Provozieren» presenta la reazione più come un effetto provocato intenzionalmente o direttamente.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
La falsa dichiarazione intenzionale provocò subito aspre critiche.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
Il rapporto lacunoso invita proprio alla critica.