
verströmen
emanare
Cedere e diffondere nell'ambiente un profumo, del calore o un altro effetto.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Le rose emanano un profumo intenso.
emanare / sprigionare
verströmen – verströmte – hat verströmt
Caricamento dello stato salvato.

emanare
Cedere e diffondere nell'ambiente un profumo, del calore o un altro effetto.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Le rose emanano un profumo intenso.

sprigionare
Irradiare chiaramente un determinato stato d'animo, una qualità o un effetto e trasmetterlo agli altri.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
La vecchia villa sprigiona un fascino particolare.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verströmen |
|---|---|
| con zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
«Verströmen» (emanare o sprigionare) è formato da «ver-» (il prefisso) e «strömen» (fluire) ed è inseparabile. Per questo il prefisso rimane unito al verbo sia nella proposizione principale sia in quella subordinata.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
La vecchia locanda emana un'atmosfera accogliente.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Ci fermammo lì perché la vecchia locanda emanava un'atmosfera accogliente.
«Verströmen» (emanare o sprigionare) si usa spesso con un complemento oggetto in Akkusativ: il soggetto sprigiona un effetto, che è espresso in Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
Il camino emana un calore piacevole.
Nel significato di un effetto percepibile, come oggetto di «verströmen» (emanare) si trovano soprattutto «Duft» (profumo), «Geruch» (odore), «Wärme» (calore) o «Aroma» (aroma).
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
I panini appena sfornati emanavano un profumo delizioso.
Per un effetto personale o atmosferico chiaramente percepibile, «verströmen» (sprigionare) si combina spesso con «Charme» (fascino), «Lebensfreude» (gioia di vivere), «Optimismus» (ottimismo) o «Eleganz» (eleganza).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
Nonostante il nervosismo, l'attrice sprigionava grande calma ed eleganza.
diffondere
Entrambe le parole possono descrivere il fatto che un profumo raggiunga l’ambiente circostante. «Verströmen» (emanare) presenta di solito l’oggetto come fonte del profumo, mentre «verbreiten» (diffondere) può sottolineare anche il trasporto e la distribuzione di un odore già presente. «Verströmen» è più adatto quando si mette a fuoco la fonte, «verbreiten» quando si mette a fuoco il modo in cui il profumo si diffonde.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
La rosa emana un profumo dolce in tutto il giardino.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
Il vento diffonde il profumo della rosa in tutto il giardino.