
der Angriff
attacco
Un'azione violenta e ostile contro qualcuno o qualcosa, soprattutto in ambito militare.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
L'attacco alla città è iniziato all'alba.
attacco
der Angriff, die Angriffe
Caricamento dello stato salvato.

attacco
Un'azione violenta e ostile contro qualcuno o qualcosa, soprattutto in ambito militare.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
L'attacco alla città è iniziato all'alba.

attacco
L'azione di una squadra nello sport, finalizzata a segnare un gol o dei punti; anche l'insieme dei giocatori offensivi.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
Il rapido attacco della squadra di casa ha portato all'1-0.

attacco
Una critica verbale o scritta, dura e mirata a danneggiare o screditare qualcuno o qualcosa.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Il suo articolo era un attacco diretto al governo.

attacco
Un accesso improvviso e violento di una malattia o di un'emozione intensa.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
Dopo lo shock, ha avuto un grave attacco d'asma.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Angriff» (l'attacco) è il sostantivo del verbo «angreifen» (attaccare). Il significato originario di «greifen» (afferrare) e del prefisso «an-» (verso) è ancora riconoscibile nell'idea di un attacco.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
I lupi attaccano l'animale ferito.
L'obiettivo di un attacco si esprime quasi sempre con la preposizione «auf» (a, contro) e l'Akkusativ. Questa struttura vale per gli attacchi militari, sportivi e verbali.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Gli hacker hanno pianificato un attacco ai server della banca.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Il suo commento è stato un chiaro attacco alla mia persona.
Esiste un proverbio noto: «Angriff ist die beste Verteidigung.» (l'attacco è la miglior difesa). Significa che, in una situazione conflittuale, è meglio attivarsi invece di limitarsi a reagire.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
Invece di aspettare, è andato dal capo e gli ha detto quello che pensava: l'attacco è la miglior difesa.
Un attacco verbale o scritto viene spesso descritto più precisamente con aggettivi come «persönlich» (personale), «scharf» (duro), «verbal» (verbale) o «direkt» (diretto).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
È stato un attacco inutilmente duro al suo lavoro.
In ambito medico, «Angriff» (attacco) indica un accesso improvviso di una malattia. Spesso si combina con il nome della malattia, come in «Asthma-Angriff» (attacco d'asma) o «Panik-Angriff» (attacco di panico).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Durante un attacco di panico, la respirazione può diventare molto rapida.
critica / recensione
«Kritik» (critica) mette in evidenza errori o punti deboli e può essere intesa in modo obiettivo. In questo ambito, un «Angriff» (attacco) è una critica particolarmente dura, volta a danneggiare o screditare qualcuno o qualcosa. Per una contestazione motivata è adatta «Kritik»; per un'espressione volta intenzionalmente a danneggiare, «Angriff».

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
L'attacco della giornalista mira a screditare pubblicamente l'autore del nuovo piano.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
La critica della giornalista indica in modo obiettivo tre punti deboli del nuovo piano.