
der Schub
spinta
Un movimento improvviso e energico di spinta o pressione che fa avanzare qualcosa.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Con una spinta energica fece entrare la cassa pesante nel camion.
spinta / spinta propulsiva
der Schub, die Schübe
Caricamento dello stato salvato.

spinta
Un movimento improvviso e energico di spinta o pressione che fa avanzare qualcosa.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Con una spinta energica fece entrare la cassa pesante nel camion.

scatto / riacutizzazione
Una fase improvvisa e intensa di uno sviluppo o di una malattia. Ne sono esempi l'impennata della crescita nei bambini o una riacutizzazione di una malattia cronica.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
Durante l'estate il bambino ha avuto un'enorme impennata della crescita.

spinta propulsiva
In fisica e nella tecnica, la forza generata da un motore, per esempio di un aereo o di un razzo, per produrre un movimento in avanti.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
Il razzo ha bisogno di una spinta propulsiva enorme per vincere la forza di gravità terrestre.

gruppo
Un gruppo o una quantità di persone o cose trattate o trasportate contemporaneamente o come un'unità.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
Si aspetta l'arrivo del prossimo gruppo di profughi nella nuova struttura di accoglienza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schub» (la spinta) è il sostantivo collegato al verbo «schieben» (spingere). Indica l'azione dello spingere o la forza che si crea durante questo processo.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
Ha aperto la porta con una leggera spinta.
Quando si parla di un movimento fisico di spinta, si usa spesso l'espressione «jemandem/etwas einen Schub geben» (dare una spinta a qualcuno o qualcosa).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
Puoi dare una spinta alla macchina? La batteria è scarica.
Nel significato figurato, «Schub» (impennata) si combina spesso con fasi dello sviluppo. Composti comuni sono «Wachstumsschub» (impennata della crescita), «Entwicklungsschub» (scatto dello sviluppo) oppure, per le malattie, «Fieberschub» (episodio di febbre).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Mio nipote è cresciuto molto: probabilmente ha avuto un'impennata della crescita.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
Nella sclerosi multipla si verificano riacutizzazioni della malattia.
In fisica e nella tecnica, «Schub» (spinta propulsiva) indica la forza propulsiva di un motore. Perciò si trova spesso in testi che parlano di razzi, aerei o viaggi spaziali.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
I motori non generano abbastanza spinta propulsiva per il decollo.
Quando «Schub» (gruppo) indica un gruppo di persone o cose, ciò avviene spesso in un contesto logistico o amministrativo. Implica che il gruppo venga trattato come un'unità.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Oggi è arrivato in magazzino un nuovo gruppo di merci.
gruppo
«Gruppe» (gruppo) indica in modo neutro persone trasportate insieme, considerate come persone appartenenti a un insieme. «Schub» (gruppo) le presenta più chiaramente come una quantità omogenea trattata o trasportata nello stesso momento, e per questo suona più burocratico. Per le persone considerate come comunità è adatto «Gruppe», mentre per il loro trattamento come unità è più adatto «Schub».

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Il primo gruppo di viaggiatori viene portato in autobus all’hotel.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Un gruppo di viaggiatori viene portato in autobus all’hotel.