
hochfahren
avviare
Avviare un computer, una macchina o un sistema tecnico e renderlo operativo.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Aspetta un attimo, devo solo avviare rapidamente il mio portatile.
avviare / aumentare / salire
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Caricamento dello stato salvato.

avviare
Avviare un computer, una macchina o un sistema tecnico e renderlo operativo.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Aspetta un attimo, devo solo avviare rapidamente il mio portatile.

aumentare
Aumentare gradualmente la potenza o la produzione di qualcosa, per esempio in una fabbrica o in una centrale elettrica.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
Dopo la manutenzione, la centrale elettrica aumenterà lentamente la produzione.

salire
Percorrere in macchina una salita, una montagna o una collina.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Abbiamo percorso in macchina la strada a tornanti fino alla cima.

scattare
Sobbalzare all'improvviso oppure reagire in modo irritato e irascibile.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Quando lei lo accusò di aver mentito, lui scattò con rabbia.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochfahren |
|---|---|
| con zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
«Hochfahren» (avviare) è un verbo separabile. Il prefisso «hoch» (su) va alla fine nelle frasi principali. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Avvio rapidamente il computer.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Aspettava che il sistema fosse completamente avviato.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Ci vuole un attimo per avviare la macchina.
Fai attenzione a scegliere l'ausiliare corretto nel Perfekt! Per avviare apparecchiature tecniche, per esempio un computer, e per aumentare la produzione si usa «haben» (avere). Per il movimento, per esempio salire in macchina su una montagna, e per le reazioni improvvise si usa «sein» (essere).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Non ho ancora avviato il mio portatile.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Siamo saliti in macchina per tutta la strada fino in cima alla montagna.
L'oggetto o il contesto chiariscono il significato. «Computer» (computer) o «System» (sistema) indicano la tecnologia. «Produktion» (produzione) o «Leistung» (potenza) indicano l'economia. Un luogo come «Berg» (montagna) o «Straße» (strada) indica che si tratta di un tragitto reale. Una reazione emotiva senza oggetto indica che qualcuno sobbalza.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
Può aumentare di nuovo la produzione?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
Al forte scoppio lei è sobbalzata per lo spavento.
Nel linguaggio tecnico, «hochfahren» (avviare) si usa quasi sempre con apparecchi come «den Computer» (il computer), «den Laptop» (il portatile), «den Rechner» (il computer) o «das System» (il sistema).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Prima di poter cominciare, devo prima avviare il sistema.
Nel significato di «aufschrecken» (sobbalzare) o «aufbrausen» (andare su tutte le furie), «hochfahren» (scattare) si usa sempre senza un oggetto in Akkusativ. Descrive la reazione della persona che è il soggetto della frase.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Quando ha sentito la critica, è subito scattato con rabbia.
aumentare
Per la prestazione o la produzione di un sistema tecnico possono andare bene sia «erhöhen» (aumentare) sia «hochfahren» (aumentare gradualmente la prestazione). «Erhöhen» indica soltanto il valore più alto, mentre «hochfahren» sottolinea anche il passaggio graduale a quel valore. Usa «erhöhen» per il risultato e «hochfahren» quando è importante il processo per raggiungerlo.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
La centrale elettrica deve aumentare gradualmente la propria potenza fino a 500 megawatt nel corso della mattinata.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
La centrale elettrica deve aumentare la propria potenza fino a 500 megawatt.