
auffahren
najechać
W ruchu drogowym uderzyć własnym pojazdem w jadący przed nim lub stojący pojazd.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
Z powodu nagłego korka kilka samochodów najechało na siebie.
najechać / wjechać / zaserwować
auffahren – fuhr auf – hat aufgefahren
Wczytuję zapisany stan.

najechać
W ruchu drogowym uderzyć własnym pojazdem w jadący przed nim lub stojący pojazd.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
Z powodu nagłego korka kilka samochodów najechało na siebie.

wjechać
Zjechać z podrzędnej drogi na większą drogę, zwłaszcza autostradę lub drogę szybkiego ruchu.
An der nächsten Anschlussstelle müssen wir auf die Autobahn auffahren.
Na następnym węźle musimy wjechać na autostradę.

zaserwować
Podać i zaprezentować dużą, zwykle robiącą wrażenie ilość jedzenia i napojów.
Zum Jubiläum hat das Hotel ein riesiges Buffet aufgefahren.
Z okazji jubileuszu hotel zaserwował ogromny bufet.

wybuchnąć
Nagle i gwałtownie zareagować w sposób wyrażający złość, przestrach lub agresję.
Als sie ihn kritisierte, ist er sofort aufgefahren und hat den Raum verlassen.
Kiedy go skrytykowała, natychmiast wybuchnął i wyszedł z pokoju.

rozstawić
Umieścić ciężki sprzęt techniczny lub wojskowy, zwłaszcza działa, w określonym miejscu.
Die Artillerie fuhr ihre Geschütze auf dem Hügel auf.
Artyleria rozstawiła działa na wzgórzu.
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fährst auf |
| er/sie/es | fährt auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahrt auf |
| sie | fahren auf |
| ich | fuhr auf |
|---|---|
| du | fuhrst auf |
| er/sie/es | fuhr auf |
| wir | fuhren auf |
| ihr | fuhrt auf |
| sie | fuhren auf |
| ich | habe aufgefahren bin aufgefahren |
|---|---|
| du | hast aufgefahren bist aufgefahren |
| er/sie/es | hat aufgefahren ist aufgefahren |
| wir | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| ihr | habt aufgefahren seid aufgefahren |
| sie | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| du | fahr auf! fahre auf! |
|---|---|
| ihr | fahrt auf! |
| Sie | fahren Sie auf! |
| ich | hatte aufgefahren war aufgefahren |
|---|---|
| du | hattest aufgefahren warst aufgefahren |
| er/sie/es | hatte aufgefahren war aufgefahren |
| wir | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ihr | hattet aufgefahren wart aufgefahren |
| sie | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ich | werde auffahren |
|---|---|
| du | wirst auffahren |
| er/sie/es | wird auffahren |
| wir | werden auffahren |
| ihr | werdet auffahren |
| sie | werden auffahren |
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fahrest auf |
| er/sie/es | fahre auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahret auf |
| sie | fahren auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf führst auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf führt auf |
| sie | führen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auffahren |
|---|---|
| z zu | aufzufahren |
| Partizip I | auffahrend |
| Partizip II | aufgefahren |
„Auffahren” (najechać / wjechać / zaserwować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w jednej całości.
Er fährt an der nächsten Ausfahrt auf die Autobahn auf.
Na następnym zjeździe wjeżdża na autostradę.
Sie war wütend, weil er so aggressiv aufgefahren war.
Była wściekła, bo tak agresywnie wybuchł.
Es ist verboten, hier auf die Autobahn aufzufahren.
W tym miejscu nie wolno wjeżdżać na autostradę.
Wybór czasownika posiłkowego w Perfekt zależy od znaczenia. We wszystkich znaczeniach opisujących ruch lub nagłą zmianę stanu, takich jak wypadek, wjazd na autostradę lub wpadnięcie w złość, używa się „sein” (być). Tylko gdy chodzi o podawanie jedzenia, używa się „haben” (mieć).
Der LKW ist auf ein Stauende aufgefahren.
Ciężarówka najechała na koniec korka.
Die Gastgeber haben zur Feier des Tages richtig aufgefahren.
Gospodarze naprawdę się postarali i podali mnóstwo jedzenia.
W znaczeniu „einen Unfall verursachen” (spowodować wypadek) często używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ, aby wskazać przeszkodę. Podmiotem jest pojazd jadący z tyłu.
Mein Auto ist auf das vordere Fahrzeug aufgefahren.
Mój samochód najechał na pojazd jadący przede mną.
Gdy „auffahren” (zaserwować) jest używane w kontekście jedzenia, oznacza podanie dużej, robiącej wrażenie ilości potraw. Często używa się go bez określonego dopełnienia albo z ogólnymi określeniami, takimi jak „ein Buffet” (bufet).
Bei der Hochzeit wurde ein riesiges Buffet aufgefahren.
Na weselu podano ogromny bufet.
Die Gastgeber haben wirklich groß aufgefahren.
Gospodarze naprawdę urządzili wystawną ucztę.
To przenośne znaczenie opisuje nagłą, gwałtowną i zwykle negatywną reakcję emocjonalną. Czasownik jest tu używany bez dopełnienia i nie ma dosłownego związku z jazdą.
Als ich ihn auf den Fehler hinwies, ist er sofort aufgefahren.
Kiedy zwróciłem mu uwagę na błąd, natychmiast wybuchł.
odbijać się
„Prallen” (odbijać się) ogólnie opisuje silne uderzenie w powierzchnię lub przeszkodę. „Auffahren” (najechać) oznacza konkretnie wypadek drogowy, w którym jeden pojazd uderza od tyłu w jadący przed nim lub stojący pojazd. W odniesieniu do tego szczególnego rodzaju wypadku „auffahren” jest dokładniejszym określeniem.

Der Wagen fuhr von hinten auf das wartende Auto auf.
Samochód najechał od tyłu na czekający pojazd.
Der Wagen prallte seitlich gegen das andere Auto.
Samochód uderzył bokiem w drugi samochód.