
auffahren
çarpmak
Trafikte, kendi aracıyla önde giden veya duran bir araca çarpmak.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
Ani trafik sıkışıklığı yüzünden birkaç araba birbirine çarptı.
çarpmak / ana yola çıkmak / yemek sunmak
auffahren – fuhr auf – hat aufgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpmak
Trafikte, kendi aracıyla önde giden veya duran bir araca çarpmak.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
Ani trafik sıkışıklığı yüzünden birkaç araba birbirine çarptı.

ana yola çıkmak
Ara yoldan daha büyük bir yola, özellikle otobana veya bölünmüş yola çıkmak.
An der nächsten Anschlussstelle müssen wir auf die Autobahn auffahren.
Bir sonraki bağlantı yolundan otobana çıkmamız gerekiyor.

yemek sunmak
Çok ve genellikle gösterişli miktarda yiyecek ve içeceği servis etmek ve ortaya koymak.
Zum Jubiläum hat das Hotel ein riesiges Buffet aufgefahren.
Otel, yıl dönümü için dev bir açık büfe sundu.

sert tepki göstermek
Birdenbire ve sert bir biçimde kızgın, korkmuş veya saldırgan bir tepki göstermek.
Als sie ihn kritisierte, ist er sofort aufgefahren und hat den Raum verlassen.
Onu eleştirince hemen öfkelendi ve odadan çıktı.

konuşlandırmak
Ağır teknik cihazları veya askerî teçhizatı, özellikle topları, belirli bir konuma konuşlandırmak.
Die Artillerie fuhr ihre Geschütze auf dem Hügel auf.
Topçu birlikleri toplarını tepeye yerleştirdi.
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fährst auf |
| er/sie/es | fährt auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahrt auf |
| sie | fahren auf |
| ich | fuhr auf |
|---|---|
| du | fuhrst auf |
| er/sie/es | fuhr auf |
| wir | fuhren auf |
| ihr | fuhrt auf |
| sie | fuhren auf |
| ich | habe aufgefahren bin aufgefahren |
|---|---|
| du | hast aufgefahren bist aufgefahren |
| er/sie/es | hat aufgefahren ist aufgefahren |
| wir | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| ihr | habt aufgefahren seid aufgefahren |
| sie | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| du | fahr auf! fahre auf! |
|---|---|
| ihr | fahrt auf! |
| Sie | fahren Sie auf! |
| ich | hatte aufgefahren war aufgefahren |
|---|---|
| du | hattest aufgefahren warst aufgefahren |
| er/sie/es | hatte aufgefahren war aufgefahren |
| wir | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ihr | hattet aufgefahren wart aufgefahren |
| sie | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ich | werde auffahren |
|---|---|
| du | wirst auffahren |
| er/sie/es | wird auffahren |
| wir | werden auffahren |
| ihr | werdet auffahren |
| sie | werden auffahren |
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fahrest auf |
| er/sie/es | fahre auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahret auf |
| sie | fahren auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf führst auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf führt auf |
| sie | führen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auffahren |
|---|---|
| zu ile | aufzufahren |
| Partizip I | auffahrend |
| Partizip II | aufgefahren |
“Auffahren” ayrılabilen bir fiildir. “auf” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlede veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er fährt an der nächsten Ausfahrt auf die Autobahn auf.
Bir sonraki çıkıştan otobana çıkıyor.
Sie war wütend, weil er so aggressiv aufgefahren war.
Kadın, adam bu kadar sert tepki verdiği için öfkeliydi.
Es ist verboten, hier auf die Autobahn aufzufahren.
Buradan otobana çıkmak yasaktır.
Perfekt için yardımcı fiil seçimi anlama bağlıdır. Hareket veya ani bir durum değişikliği anlatan bütün anlamlarda, yani kaza, otobana çıkma veya öfkelenme söz konusu olduğunda “sein” yardımcı fiili kullanılır. Yalnızca yemek sunmaktan söz edildiğinde “haben” yardımcı fiili kullanılır.
Der LKW ist auf ein Stauende aufgefahren.
Kamyon, trafik kuyruğunun sonuna çarptı.
Die Gastgeber haben zur Feier des Tages richtig aufgefahren.
Ev sahipleri bu özel gün için gerçekten çok yemek sundu.
“einen Unfall verursachen” (bir kazaya sebep olmak) anlamında, çarpılan engeli belirtmek için sıkça Akkusativ ile “auf” (-e) edatı kullanılır. Özne, arkadan gelen araçtır.
Mein Auto ist auf das vordere Fahrzeug aufgefahren.
Arabam öndeki araca çarptı.
“auffahren” yemek bağlamında kullanıldığında çok miktarda ve göz dolduran yemekler sunmak anlamına gelir. Sıkça belirli bir nesne olmadan veya “ein Buffet” (bir açık büfe) gibi genel ifadelerle kullanılır.
Bei der Hochzeit wurde ein riesiges Buffet aufgefahren.
Düğünde kocaman bir büfe sunuldu.
Die Gastgeber haben wirklich groß aufgefahren.
Ev sahipleri gerçekten bolca yemek sundu.
Bu mecaz anlam ani, şiddetli ve çoğunlukla olumsuz bir duygusal tepkiyi anlatır. Fiil burada nesne olmadan kullanılır ve araç kullanmakla gerçek anlamda bir bağlantısı yoktur.
Als ich ihn auf den Fehler hinwies, ist er sofort aufgefahren.
Ona hatayı gösterdiğimde hemen öfkelendi.
çarpmak / dolu olmak
“prallen” (çarpmak), bir yüzeye veya engele genel olarak şiddetle çarpmayı anlatır. “auffahren” (çarpmak) ise trafikte bir aracın öndeki veya duran bir araca arkadan çarptığı özel bir kazayı anlatır. Bu özel kaza türü için “auffahren” daha uygundur.

Der Wagen fuhr von hinten auf das wartende Auto auf.
Araba bekleyen araca arkadan çarptı.
Der Wagen prallte seitlich gegen das andere Auto.
Araba diğer arabaya yandan çarptı.