tedesco VERBO B2 Posizione 9775

auffliegen

essere scoperto / volare via / spalancarsi

auffliegen – flog auf – ist aufgeflogen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auffliegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auffliegen vs rauskommen

uscire / risultare / venire via

«Rauskommen» (venire alla luce) e «auffliegen» (essere scoperto) possono entrambi descrivere il fatto che una cosa segreta diventi nota. «Rauskommen» è neutro e dice soltanto che l'informazione viene alla luce; «auffliegen» sottolinea che un inganno segreto o vietato viene scoperto all'improvviso. Nel caso di una frode, quindi, è particolarmente adatto «auffliegen».

Esempio visivo per rauskommen
auffliegen

Der Betrug flog auf, als die Kundin die Rechnung prüfte.

La frode venne scoperta quando la cliente controllò il conto.

rauskommen

Nach einigen Wochen kam heraus, wer die Zahlen verändert hatte.

Dopo alcune settimane venne alla luce chi aveva modificato le cifre.

Apri la scheda completa: rauskommen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...