
rauskommen
uscire
Lasciare un luogo chiuso, come una casa, una stanza o un veicolo, e andare all’aperto.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Più tardi vieni fuori a prendere un gelato?
uscire / risultare / venire via
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Caricamento dello stato salvato.

uscire
Lasciare un luogo chiuso, come una casa, una stanza o un veicolo, e andare all’aperto.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Più tardi vieni fuori a prendere un gelato?

uscire
Essere pubblicato o diffuso, diventare disponibile al pubblico.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
Il mese prossimo esce il nuovo film del mio regista preferito.

risultare
Emergere come risultato di un calcolo, di una riflessione o di un’indagine.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
Dal sondaggio è risultato che la maggior parte delle persone è soddisfatta del servizio.

venire alla luce
Diventare noto o venire rivelato; emergere, spesso a proposito di segreti o informazioni nascoste.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
Alla fine è sempre venuto fuori chi aveva mangiato di nascosto la torta.

tirarsi fuori
Liberarsi da un obbligo o da una situazione spiacevole, oppure sottrarvisi.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
Non ci si può tirare fuori da questo contratto tanto facilmente.

venire via
Poter essere rimosso da un materiale o da un tessuto, soprattutto nel caso delle macchie.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Spero che la macchia di vino rosso venga via dalla camicia con il lavaggio.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rauskommen |
|---|---|
| con zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
«Rauskommen» (uscire) è un verbo separabile. La particella «raus» sta alla fine della proposizione principale; nella subordinata il verbo resta unito e all’infinito con «zu» («zu») questa particella si inserisce tra «raus» e «kommen» (venire).
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Stasera non esco più.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Resto a casa perché non voglio più uscire.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
È bello uscire un po’ dopo una lunga giornata.
La parola è composta da «raus» (fuori) e «kommen» (venire). «Raus» (fuori) è la forma colloquiale abbreviata di «heraus» (fuori) e indica un movimento dall’interno verso l’esterno.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Puoi uscire dalla stanza, per favore?
Poiché «rauskommen» (uscire) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Ieri sera siamo usciti ancora all’improvviso.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
Dall’indagine non è emerso nulla di grave.
«Rauskommen» (uscire) si usa soprattutto nella lingua parlata e nei contesti informali. La forma «herauskommen» (uscire) è più formale e tipica della lingua scritta.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Questo fine settimana usciamo di nuovo e facciamo qualcosa.
Quando qualcosa viene pubblicato, il soggetto è spesso un mezzo di comunicazione. Gli abbinamenti tipici sono: «ein Film kommt raus» (esce un film), «ein neues Album kommt raus» (esce un nuovo album) o «ein Buch kommt raus» (esce un libro).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
La settimana prossima esce finalmente il nuovo videogioco.
Quando «rauskommen» (risultare) descrive un risultato, questo viene spesso introdotto da «dabei» (da ciò) o «am Ende» (alla fine). Il risultato stesso è spesso espresso da una proposizione con «dass» (che).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
Dalla discussione è risultato che siamo tutti d’accordo.
In questo significato, il soggetto della frase è la macchia. La costruzione usa spesso la preposizione «aus» (da) con il Dativ per indicare il materiale.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
Purtroppo la macchia di caffè non è più venuta via dalla maglietta.
apparire / presentarsi / sembrare
Entrambe le parole possono indicare che un libro o un film diventa disponibile per la prima volta al pubblico. «erscheinen» (essere pubblicato) è il termine neutro e più comune, mentre «rauskommen» (uscire) ha un tono più colloquiale. Nei testi informativi si usa di solito «erscheinen», mentre nel parlato informale è naturale anche «rauskommen».

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
Il nuovo film esce in DVD venerdì.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
Il nuovo film esce in DVD venerdì.