tedesco VERBO A2 Posizione 3072

aufgehen

aprirsi / sorgere / lievitare

aufgehen – ging auf – ist aufgegangen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufgehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufgehen vs heben

sollevare / migliorare / prelevare

«Sich heben» (lievitare) e «aufgehen» (lievitare) possono entrambi descrivere il fatto che un impasto lievitato aumenta di volume. «Aufgehen» è il termine usuale per indicare il processo, mentre «sich heben» mette maggiormente in risalto il movimento visibile verso l’alto. In pasticceria, «aufgehen» è di solito la scelta più naturale.

Esempio visivo per heben
aufgehen

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.

L’impasto lievitato sta lievitando lentamente nella ciotola calda.

heben

Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.

L’impasto lievitato sta lievitando lentamente nella ciotola calda.

Apri la scheda completa: heben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...