
aufgehen
aprirsi
Aprirsi; non essere più chiuso.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
All'improvviso la porta si è aperta da sola.
aprirsi / sorgere / lievitare
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
Caricamento dello stato salvato.

aprirsi
Aprirsi; non essere più chiuso.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
All'improvviso la porta si è aperta da sola.

sorgere
Apparire all'orizzonte e salire, riferito a corpi celesti come il sole o la luna.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
Ci siamo alzati presto per vedere il sole sorgere sopra le montagne.

lievitare
Aumentare di volume, soprattutto per quanto riguarda l'impasto grazie all'azione del lievito o i dolci nel forno.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
Lascia l'impasto della pizza in un luogo caldo, così lieviterà bene.

tornare
In matematica, dare un risultato senza resto.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
Il calcolo non torna: rimane un resto di due.

dedicarsi completamente a qualcosa
Dedicarsi a qualcosa con piena dedizione e passione, fino a farne il senso della propria vita.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
Da quando è nato suo figlio, si dedica completamente al suo ruolo di madre.

slacciarsi
Sciogliersi o aprirsi da solo, per esempio nel caso di un nodo, di una cucitura o di una cerniera.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
Si è scucita la cucitura della tasca dei miei pantaloni.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufgehen |
|---|---|
| con zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
«Aufgehen» (aprirsi / sorgere / lievitare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (marca dell'infinito) il verbo resta unito.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
Ogni mattina il sole sorge alle sei.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
Aspetto che la torta lieviti nel forno.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
È bello vedere il sole sorgere sul mare.
Il prefisso «auf-» indica spesso un'apertura o un movimento verso l'alto. Lo si vede in significati come una porta che si apre, il sole che sorge o un impasto che lievita.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
L'impasto lievitato deve lievitare per un'ora in un luogo caldo.
L'espressione «in etwas aufgehen» (dedicarsi completamente a qualcosa) significa dedicarsi completamente a qualcosa. La cosa a cui ci si dedica è al Dativ dopo la preposizione «in».
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
È un giardiniere appassionato e si dedica completamente al suo lavoro in giardino.
Il significato matematico viene spesso usato in senso figurato. Quando un piano o un'idea «nicht aufgeht» (non va a buon fine), significa che non funziona o non ha successo.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
Il suo piano di entrare al concerto senza biglietto non è andato a buon fine.
Quando «aufgehen» (sorgere) descrive un movimento nel cielo, i soggetti sono quasi sempre corpi celesti. I soggetti tipici sono «die Sonne» (il sole), «der Mond» (la luna) o «ein Stern» (una stella).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
In questa notte limpida si possono vedere sorgere molte stelle.
In cucina, soprattutto durante la cottura al forno, «aufgehen» (lievitare) significa che qualcosa aumenta di volume. I soggetti tipici sono «der Teig» (l'impasto), «der Kuchen» (la torta) o «das Soufflé» (il soufflé).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
Per far lievitare bene la torta, non devi aprire lo sportello del forno troppo presto.
Quando qualcosa che era fissato si allenta da solo, si usa «aufgehen» (slacciarsi). I soggetti tipici sono «ein Knoten» (un nodo), «eine Schleife» (un fiocco), «eine Naht» (una cucitura) o «ein Reißverschluss» (una cerniera).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
Attenzione, si è slacciata la tua stringa della scarpa!
sollevare / migliorare / prelevare
«Sich heben» (lievitare) e «aufgehen» (lievitare) possono entrambi descrivere il fatto che un impasto lievitato aumenta di volume. «Aufgehen» è il termine usuale per indicare il processo, mentre «sich heben» mette maggiormente in risalto il movimento visibile verso l’alto. In pasticceria, «aufgehen» è di solito la scelta più naturale.

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
L’impasto lievitato sta lievitando lentamente nella ciotola calda.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
L’impasto lievitato sta lievitando lentamente nella ciotola calda.