
auffliegen
ينكشف
انكشاف نشاط أو خطة أو منظمة غير قانونية أو سرية أو محظورة فجأة.
Die Betrügerbande ist nach monatelangen Ermittlungen endlich aufgeflogen.
انكشفت عصابة المحتالين أخيرًا بعد أشهر من التحقيقات.
ينكشف / يطير إلى أعلى / ينفتح فجأة
auffliegen – flog auf – ist aufgeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكشف
انكشاف نشاط أو خطة أو منظمة غير قانونية أو سرية أو محظورة فجأة.
Die Betrügerbande ist nach monatelangen Ermittlungen endlich aufgeflogen.
انكشفت عصابة المحتالين أخيرًا بعد أشهر من التحقيقات.

يطير إلى أعلى
طيران مفاجئ وسريع إلى أعلى، ويقال ذلك غالبًا عن الطيور التي تفزع.
Als der Hund ins Gebüsch sprang, sind alle Vögel aufgeflogen.
عندما قفز الكلب إلى الشجيرات، طارت جميع الطيور إلى أعلى.

ينفتح فجأة
انفتاح باب أو نافذة أو غطاء فجأة، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الريح أو قوة ما.
Durch den starken Windstoß ist die unverschlossene Haustür aufgeflogen.
انفتح باب المنزل غير المقفل بسبب هبة الريح القوية.
| ich | fliege auf |
|---|---|
| du | fliegst auf |
| er/sie/es | fliegt auf |
| wir | fliegen auf |
| ihr | fliegt auf |
| sie | fliegen auf |
| ich | flog auf |
|---|---|
| du | flogst auf |
| er/sie/es | flog auf |
| wir | flogen auf |
| ihr | flogt auf |
| sie | flogen auf |
| ich | bin aufgeflogen |
|---|---|
| du | bist aufgeflogen |
| er/sie/es | ist aufgeflogen |
| wir | sind aufgeflogen |
| ihr | seid aufgeflogen |
| sie | sind aufgeflogen |
| du | flieg auf! fliege auf! |
|---|---|
| ihr | fliegt auf! |
| Sie | fliegen Sie auf! |
| ich | war aufgeflogen |
|---|---|
| du | warst aufgeflogen |
| er/sie/es | war aufgeflogen |
| wir | waren aufgeflogen |
| ihr | wart aufgeflogen |
| sie | waren aufgeflogen |
| ich | werde auffliegen |
|---|---|
| du | wirst auffliegen |
| er/sie/es | wird auffliegen |
| wir | werden auffliegen |
| ihr | werdet auffliegen |
| sie | werden auffliegen |
| ich | fliege auf |
|---|---|
| du | fliegest auf |
| er/sie/es | fliege auf |
| wir | fliegen auf |
| ihr | flieget auf |
| sie | fliegen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge auf |
|---|---|
| du | flögest auf flögst auf |
| er/sie/es | flöge auf |
| wir | flögen auf |
| ihr | flöget auf flögt auf |
| sie | flögen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auffliegen |
|---|---|
| مع zu | aufzufliegen |
| Partizip I | auffliegend |
| Partizip II | aufgeflogen |
«Auffliegen» (ينكشف أو يطير إلى أعلى أو ينفتح فجأة) فعل منفصل. تأتي البادئة «auf-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der geheime Plan flog im letzten Moment auf.
انكشفت الخطة السرية في اللحظة الأخيرة.
Er hatte Angst, dass sein Betrug auffliegt.
كان يخشى أن تنكشف عملية احتياله.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis alles auffliegt.
إنها مجرد مسألة وقت حتى ينكشف كل شيء.
يُكوَّن Perfekt من «auffliegen» (ينكشف أو يطير إلى أعلى أو ينفتح فجأة) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا مفاجئًا أو حركة. لذلك نقول «ist aufgeflogen» (انكشف أو طار إلى أعلى أو انفتح فجأة).
Die Spionageaffäre ist gestern aufgeflogen.
انكشفت قضية التجسس أمس.
Als ich näher kam, sind die Tauben aufgeflogen.
عندما اقتربت، طارت الحمامات إلى أعلى.
يعتمد المعنى على الفاعل. فإذا كانت أشخاصًا أو خططًا أو أسرارًا هي التي «auffliegen» (تنكشف)، فمعنى ذلك أنها تُكتشف. وإذا كانت طيورًا، فهي تطير إلى أعلى. وإذا كانت أبوابًا أو نوافذ، فإنها تنفتح فجأة.
Die Fälscherwerkstatt ist bei einer Razzia aufgeflogen.
انكشفت ورشة تزوير النقود أثناء مداهمة.
Ein Schwarm Spatzen ist vom Dach aufgeflogen.
طار سرب من العصافير من فوق السطح.
Wegen des Durchzugs ist die Küchentür aufgeflogen.
انفتح باب المطبخ بسبب تيار الهواء.
في معنى «entdeckt werden» (يُكتشف أو ينكشف)، يُستخدم الفعل بطريقة تشبه المبني للمجهول. يكون الشخص أو المجموعة التي تُكتشف فاعلًا في الجملة. ولا يمكن أن نقول بصيغة المبني للمعلوم: «Die Polizei flog die Bande auf.» (كشفت الشرطة العصابة).
Der Korruptionsskandal flog durch einen anonymen Hinweis auf.
انكشفت فضيحة الفساد بسبب بلاغ مجهول المصدر.
يخرج
يمكن أن تصف كل من «Rauskommen» (ينكشف) و«auffliegen» (ينكشف) انكشاف أمر سري. «Rauskommen» محايد ولا يفيد إلا أن المعلومة ظهرت إلى العلن؛ أما «auffliegen» فيؤكد أن خداعا سريا أو محظورا قد اكتُشف فجأة. لذلك يناسب «auffliegen» حالة الاحتيال على نحو خاص.

Der Betrug flog auf, als die Kundin die Rechnung prüfte.
انكشف الاحتيال عندما راجعت الزبونة الفاتورة.
Nach einigen Wochen kam heraus, wer die Zahlen verändert hatte.
بعد بضعة أسابيع، انكشف من غيّر الأرقام.