tedesco AGGETTIVO A2 Posizione 1973

wecken

svegliare / suscitare / lasciar perdere

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wecken vs auslösen

innescare / suscitare / azionare

Entrambi i verbi possono suscitare un sentimento o una reazione emotiva. «Auslösen» (suscitare) mette maggiormente in evidenza la conseguenza concreta provocata da un fattore scatenante, mentre «wecken» (suscitare) attiva un sentimento, un interesse o un ricordo già presente o inizialmente nascosto. «Auslösen» è adatto quando c’è una causa chiara, mentre «wecken» è più adatto a un’emozione che emerge lentamente.

Esempio visivo per auslösen
wecken

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.

Le vecchie fotografie hanno suscitato molti ricordi nei parenti.

auslösen

Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.

La notizia ha suscitato grande preoccupazione nei parenti.

Apri la scheda completa: auslösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...