
wecken
svegliare
Tirare qualcuno fuori dal sonno; fare in modo che qualcuno si svegli.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Puoi svegliarmi domani mattina alle sei?
svegliare / suscitare / lasciar perdere
Caricamento dello stato salvato.

svegliare
Tirare qualcuno fuori dal sonno; fare in modo che qualcuno si svegli.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Puoi svegliarmi domani mattina alle sei?

suscitare
Far nascere o provocare un sentimento, un ricordo o un interesse.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Questo odore mi fa sempre tornare alla mente i ricordi d’infanzia.

lasciar perdere
Un’espressione idiomatica che significa lasciare stare una questione delicata per non causare problemi inutili.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
È meglio non chiedere della vecchia discussione: certe questioni è meglio lasciarle stare.
«Wecken» (svegliare) è il verbo causativo collegato a «wachen» (essere sveglio o fare la guardia) e a «aufwachen» (svegliarsi). Significa «wach zu machen» (rendere sveglio qualcuno o qualcosa).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Il rumore del cantiere lo sveglierà sicuramente tra poco.
Il verbo «wecken» (svegliare) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Questo complemento è la persona che deve svegliarsi oppure il sentimento che viene suscitato.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
La sveglia rumorosa mi ha svegliato stamattina.
Quando «wecken» (svegliare) è usato con una persona, significa «aufwecken» (svegliare qualcuno). Quando è usato con un sostantivo astratto come «Interesse» (interesse) o «Erinnerung» (ricordo), significa «hervorrufen» (suscitare).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Per favore, non svegliare papà: è molto stanco.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
Il film ha suscitato in me il desiderio di viaggiare in Italia.
Nel significato figurato, «wecken» (suscitare) viene molto spesso combinato con sostantivi astratti: «Interesse wecken» (suscitare interesse), «Neugier wecken» (suscitare curiosità), «Erinnerungen wecken» (suscitare ricordi), «Gefühle wecken» (suscitare sentimenti) o «Hoffnung wecken» (suscitare speranza).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Un buon insegnante può suscitare la curiosità dei suoi studenti.
L’espressione idiomatica «keine schlafenden Hunde wecken» (lasciar stare le questioni delicate) è un’unità fissa. Si usa per esprimere che è meglio non affrontare un vecchio argomento delicato.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Non volevo chiedere alla capa dell’errore, per non sollevare vecchie questioni.
innescare / suscitare / azionare
Entrambi i verbi possono suscitare un sentimento o una reazione emotiva. «Auslösen» (suscitare) mette maggiormente in evidenza la conseguenza concreta provocata da un fattore scatenante, mentre «wecken» (suscitare) attiva un sentimento, un interesse o un ricordo già presente o inizialmente nascosto. «Auslösen» è adatto quando c’è una causa chiara, mentre «wecken» è più adatto a un’emozione che emerge lentamente.

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Le vecchie fotografie hanno suscitato molti ricordi nei parenti.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
La notizia ha suscitato grande preoccupazione nei parenti.