
zwingen zu
costringere a
Indurre qualcuno, con la forza, la pressione o l'autorità, a fare qualcosa contro la sua volontà.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Le circostanze lo costrinsero a vendere la sua casa.
costringere
zwingen – zwang – hat gezwungen
Caricamento dello stato salvato.

costringere a
Indurre qualcuno, con la forza, la pressione o l'autorità, a fare qualcosa contro la sua volontà.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Le circostanze lo costrinsero a vendere la sua casa.

costringersi a
Indurre se stessi a fare qualcosa di spiacevole o faticoso.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
Ho dovuto davvero costringermi a uscire a correre con quel freddo.

forzare
Portare qualcosa con la forza in una determinata posizione o condizione.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
Ha forzato la chiave piegata nella serratura.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zwingen |
|---|---|
| con zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
Il verbo «zwingen» (costringere) si usa molto spesso con la preposizione «zu» (a) e il Dativ. Questa costruzione indica a che cosa qualcuno, o tu stesso, viene costretto.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
La pioggia ci ha costretti a tornare indietro.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Devo costringermi a studiare.
Un'alternativa molto comune alla preposizione «zu» (a) è una costruzione con l'infinito. In questa costruzione, dopo l'oggetto viene una virgola e una proposizione infinitiva con «zu» (a).
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Nessuno può costringerti a firmare.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Ha dovuto costringersi a mantenere la calma.
Quando una persona induce se stessa a fare qualcosa, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich zwingen» (costringersi). Il pronome riflessivo è all'Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
Si è costretta a continuare a lavorare nonostante la stanchezza.
Il significato «etwas mit Kraft bewegen» (spostare qualcosa con la forza) si riconosce dal fatto che l'oggetto all'Akkusativ è una cosa e non una persona. Di solito segue una preposizione che indica una direzione o un luogo.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
Ha spalancato la porta con la forza.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
Ha infilato la valigia nel portabagagli affollato.
obbligare / impegnarsi / scritturare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno debba fare qualcosa. Verpflichten (obbligare qualcuno a qualcosa) indica di solito un obbligo imposto dalla legge, dal contratto o da una regola, senza implicare necessariamente una costrizione immediata. Zwingen (costringere a) sottolinea invece la pressione, la violenza o l'autorità esercitata contro la volontà della persona interessata.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
Il fumo intenso ha costretto gli abitanti a lasciare subito l'edificio.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
La nuova legge obbliga i proprietari a controllare regolarmente gli impianti di riscaldamento.