
bremsen
frenare
Ridurre la velocità di un veicolo o di un movimento, oppure fermarlo.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
L'automobilista dovette frenare bruscamente prima delle strisce pedonali.
frenare / rallentare
bremsen – bremste – hat gebremst
Caricamento dello stato salvato.

frenare
Ridurre la velocità di un veicolo o di un movimento, oppure fermarlo.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
L'automobilista dovette frenare bruscamente prima delle strisce pedonali.

rallentare
Rallentare, ostacolare o fermare uno sviluppo, un processo o una persona.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
I tassi d'interesse elevati rallentano la crescita economica.

trattenersi
Trattenersi o controllarsi per evitare di compiere un'azione o di pronunciare qualcosa.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
Dovette trattenersi per non rispondere subito con rabbia.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bremsen |
|---|---|
| con zu | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
Il verbo «bremsen» (frenare) è strettamente collegato al sostantivo «die Bremse» (il freno). Quando freni, usi il freno di un veicolo.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
I freni della mia bicicletta sono nuovi, perciò frena molto bene.
In senso figurato si possono rallentare anche cose astratte. Gli oggetti tipici sono sviluppi o processi come «das Wachstum» (la crescita), «der Fortschritt» (il progresso) o «die Nachfrage» (la domanda).
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
La burocrazia rallenta molti progetti edilizi importanti.
La forma riflessiva «sich bremsen» (trattenersi) significa frenarsi o controllarsi. Il pronome riflessivo è all'Akkusativ.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
Voleva scrivere un'e-mail furiosa, ma all'ultimo momento si è trattenuta.
ostacolare
«Behindern» (ostacolare) e «bremsen» (rallentare) possono entrambi rendere più lento uno sviluppo o un lavoro. Behindern indica in modo più generale difficoltà o disturbi che rendono più difficile il progresso. Bremsen mette maggiormente in evidenza che diminuisce il ritmo di uno sviluppo o di un processo già in corso.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
Le numerose richieste di chiarimento hanno rallentato sensibilmente il lavoro del gruppo di ricerca.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
La mancanza di dati ha ostacolato notevolmente il lavoro del gruppo di ricerca.