
abbremsen
frenare
Ridurre attivamente la velocità di un veicolo o di un movimento, di solito azionando un freno.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Il ciclista dovette frenare bruscamente prima del semaforo rosso.
frenare / rallentare
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Caricamento dello stato salvato.

frenare
Ridurre attivamente la velocità di un veicolo o di un movimento, di solito azionando un freno.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Il ciclista dovette frenare bruscamente prima del semaforo rosso.

rallentare
In senso figurato, rallentare o ostacolare un processo, uno sviluppo o una crescita.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
La burocrazia rallenta molti progetti innovativi nella fase iniziale.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abbremsen |
|---|---|
| con zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
«Abbremsen» è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Freno sempre prima della curva.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Guidava veloce, anche se avrebbe dovuto frenare.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
È importante frenare in tempo.
Nel significato letterale, «abbremsen» si usa spesso con avverbi come «stark» (bruscamente), «plötzlich» (all'improvviso), «sanft» (dolcemente) o «rechtzeitig» (in tempo) per descrivere il modo in cui si frena.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Quando un bambino è corso in strada, la conducente ha dovuto frenare bruscamente.
Nel significato figurato, «abbremsen» si riferisce a cose astratte. Gli oggetti tipici sono «das Wachstum» (la crescita), «die Entwicklung» (lo sviluppo), «ein Projekt» (un progetto) e «die Wirtschaft» (l'economia).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Gli interessi elevati possono rallentare la crescita economica.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che l'oggetto della frase è un processo astratto, per esempio «Wachstum» (crescita) o «Fortschritt» (progresso). Se si parla di un veicolo o di un movimento fisico, si intende il significato letterale.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Le nuove normative hanno rallentato notevolmente l'avanzamento dei lavori.
frenare / rallentare
«Bremsen» (frenare) è il termine generale per ridurre la velocità o fermare un movimento. «Abbremsen» (frenare) mette maggiormente in evidenza il processo attivo di riduzione della velocità, di solito mediante un freno. Pertanto, nella stessa situazione di guida possono essere possibili entrambe le forme.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
Il conducente frena appositamente la macchina prima del semaforo rosso.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
Il conducente frena prima del semaforo rosso.