
ausliefern
consegnare
Consegnare merci, pacchi o un ordine al destinatario o al cliente.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Il negozio online consegnerà domani i libri ordinati.
consegnare
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Consegnare merci, pacchi o un ordine al destinatario o al cliente.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Il negozio online consegnerà domani i libri ordinati.

estradare
Consegnare alla giustizia di un altro Stato o a un'altra autorità competente una persona sospettata o riconosciuta colpevole di un reato.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
Il Paese si è rifiutato di estradare l'attivista politico al suo governo d'origine.

esporre
Esporre se stessi o un'altra persona, senza possibilità di difendersi, a una situazione o a un'altra persona, rendendo chi vi è esposto dipendente dalla sua benevolenza o dal suo arbitrio. Si usa spesso al passivo, nel senso di essere in balia di qualcosa o qualcuno.
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
In mare, i naufraghi erano completamente in balia delle forze della natura.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausliefern |
|---|---|
| con zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
«Ausliefern» (consegnare o estradare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e all'infinito il verbo rimane unito.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Il servizio di consegna consegna il cibo in trenta minuti.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Sto aspettando la pizza che mi ha consegnato poco fa.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
È suo compito consegnare i pacchi puntualmente.
Puoi riconoscere il significato dall'oggetto: se si parla di merci o pacchi, significa «zustellen» (consegnare), cioè il significato m01. Se si parla di una persona, cioè di un autore di reato, significa «übergeben» (consegnare), cioè il significato m02. Se la costruzione è passiva o riflessiva, spesso indica una situazione di impotenza, cioè il significato m03.
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
L'azienda consegnerà i nuovi mobili la prossima settimana.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
Il sospettato è stato consegnato alla polizia.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Mi sento completamente in balia della situazione.
Quando una persona viene consegnata a un altro Paese o a un'autorità, si usa la preposizione «an» (a) con l'Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Il dittatore è stato estradato alla Corte penale internazionale.
La forma più comune di questo significato è la costruzione passiva «jemandem/etwas ausgeliefert sein» (essere in balia di qualcuno o qualcosa). La persona è il soggetto, mentre il potere o la situazione a cui è esposta è al Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Senza cellulare era in balia del disorientamento nella città sconosciuta.
consegnare / fornire
«Liefern» (consegnare) e «ausliefern» (consegnare) possono entrambi significare che un ordine viene portato al cliente. «Ausliefern» sottolinea maggiormente la consegna dal magazzino o attraverso il processo di distribuzione al destinatario, mentre «liefern» è più generico e indica il portare una merce da qualche parte. Usa «ausliefern» quando il processo di consegna è al centro e «liefern» per una consegna in senso generale.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
Il magazzino consegnerà l’ordine al cliente domani.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Il commerciante consegnerà l’ordine al nostro indirizzo domani.