
ausgefallen
originale
Insolito, stravagante, originale o non ordinario.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Per il suo compleanno desidera un regalo davvero originale.
originale / saltato
Caricamento dello stato salvato.

originale
Insolito, stravagante, originale o non ordinario.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Per il suo compleanno desidera un regalo davvero originale.

saltato
Annullato; che non ha luogo. Participio passato del verbo «ausfallen» (saltare / non avere luogo), usato come aggettivo.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
La lezione prevista per oggi è saltata a causa della malattia dell'insegnante.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgefallen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgefallen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgefallen.
«Ausgefallen» (originale / saltato) è il Partizip II del verbo separabile «ausfallen» (saltare / non avere luogo). I due significati molto diversi dell'aggettivo derivano direttamente dai significati del verbo: qualcosa salta, cioè non ha luogo, oppure «fällt aus dem Rahmen» (esce dagli schemi), cioè è insolito.
Morgen fällt die erste Stunde aus.
Domani salta la prima ora.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
Il suo stile esce sempre dagli schemi.
Spesso si può riconoscere il significato dalla posizione nella frase. Se «ausgefallen» (originale) si trova prima di un nome, significa «ungewöhnlich» (insolito). Se sta da solo dopo il verbo, di solito «sein» (essere), significa «abgesagt» (annullato).
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
Ha un gusto per la moda davvero originale.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
Purtroppo il concerto è saltato.
Nel significato di «ungewöhnlich» (insolito), «ausgefallen» (originale) descrive spesso cose come: «ein ausgefallenes Geschenk» (un regalo originale), «ein ausgefallenes Hobby» (un hobby insolito), «ausgefallene Kleidung» (abbigliamento originale) o «ein ausgefallenes Design» (un design originale).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
Cerca un ristorante originale per il suo compleanno.
Nel significato di «abgesagt» (annullato), la parola si usa per appuntamenti ed eventi. In genere possono essere «der Unterricht» (la lezione), «ein Zug» (un treno), «eine Veranstaltung» (un evento), «ein Flug» (un volo) o «der Strom» (la corrente) a essere «ausgefallen» (saltata / interrotta).
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
Ieri sera è saltata la corrente a causa della tempesta.
giù di morale / fuori servizio
Riferito a un server, «down» (fuori servizio) descrive lo stato attuale: non funziona o non è raggiungibile. «ausgefallen» (fuori servizio) indica più chiaramente un guasto tecnico come causa. Se conta solo lo stato momentaneo, va bene «down»; se si vuole sottolineare il problema, va bene «ausgefallen».

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
Il server è fuori servizio a causa di un guasto tecnico e quindi non è raggiungibile.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
Il server è momentaneamente fuori servizio e quindi non è raggiungibile.