
abgedreht
pazzo / stravagante
Colloquiale per pazzo, stravagante o molto insolito.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Ha sempre delle idee così stravaganti per i suoi progetti artistici.
pazzo / chiuso
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
Caricamento dello stato salvato.

pazzo / stravagante
Colloquiale per pazzo, stravagante o molto insolito.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Ha sempre delle idee così stravaganti per i suoi progetti artistici.

chiuso
In uno stato in cui l'erogazione di qualcosa, per esempio del gas o dell'acqua, è stata interrotta.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
Il rubinetto principale dell'acqua è già chiuso.
| forma base | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgedreht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgedreht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgedreht.
«Abgedreht» (participio passato di abdrehen) è il Partizip II del verbo separabile «abdrehen» (chiudere o interrompere). Questo aiuta a capire entrambi i significati: si può «abdrehen» (chiudere) l'acqua, oppure una persona può «abdrehen» (dare di matto) in senso colloquiale.
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
Hai chiuso il rubinetto del gas prima di uscire?
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
Il regista è noto per i suoi film stravaganti.
Il contesto chiarisce il significato. Se «abgedreht» (chiuso) si riferisce a dispositivi tecnici come un rubinetto o un impianto di riscaldamento, significa «ausgeschaltet» (spento). Se si riferisce a persone, idee o opere d'arte, significa «exzentrisch» (eccentrico) o «verrückt» (pazzo).
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
Il riscaldamento in cantina è spento per l'estate.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
Alla festa indossava un costume completamente stravagante.
Nel significato di «verrückt» (pazzo) o «exzentrisch» (eccentrico), «abgedreht» (stravagante) è una parola colloquiale. Si usa soprattutto nelle conversazioni informali tra amici o in contesti rilassati.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
La sua nuova acconciatura è davvero stravagante!
matto
Entrambe le parole possono descrivere una persona o un'idea molto insolita o eccentrica. «Abgedreht» (pazzo o stravagante) suona di solito giocoso e creativo, mentre «verrückt» (matto) è più ampio e, a seconda del contesto, può suonare anche più serio o critico. Per un'idea insolita ma divertente, è particolarmente adatto «abgedreht» (pazzo o stravagante).

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
L'idea stravagante ha sorpreso tutti e li ha fatti ridere.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
L'idea matta ha sorpreso tutti, ma nessuno sapeva se fosse seria.