
anschlagen
fare effetto
Diventare efficace; mostrare un effetto positivo. Si usa spesso per terapie, farmaci o provvedimenti.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
Il nuovo farmaco ha fatto subito effetto sul paziente.
fare effetto / abbaiare / affiggere
anschlagen – schlug an – hat angeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

fare effetto
Diventare efficace; mostrare un effetto positivo. Si usa spesso per terapie, farmaci o provvedimenti.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
Il nuovo farmaco ha fatto subito effetto sul paziente.

abbaiare
Iniziare ad abbaiare in risposta a un rumore o alla presenza di una persona sconosciuta, detto di un cane.
Der Hund schlägt an, sobald sich jemand der Haustür nähert.
Il cane abbaia non appena qualcuno si avvicina alla porta d'ingresso.

affiggere
Mettere un'informazione o un avviso in un luogo visibile al pubblico, per esempio su una bacheca.
Die Ergebnisse der Prüfung werden morgen am Schwarzen Brett angeschlagen.
I risultati dell'esame saranno affissi domani sulla bacheca.

percuotere
Colpire qualcosa per produrre un suono, per esempio un tasto del pianoforte o una corda della chitarra.
Der Pianist schlug die ersten Akkorde an.
Il pianista suonò i primi accordi.

adottare un tono
Parlare o scrivere in un determinato modo; scegliere un determinato tono nei rapporti con gli altri.
Nach der Beschwerde schlug die Firma einen deutlich freundlicheren Ton an.
Dopo il reclamo, l'azienda adottò un tono decisamente più cordiale.

stimare
Stimare o valutare un valore, un prezzo o una somma per qualcosa.
Die Kosten für die Renovierung wurden mit 20.000 Euro angeschlagen.
I costi della ristrutturazione furono stimati in 20.000 euro.
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlägst an |
| er/sie/es | schlägt an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlagt an |
| sie | schlagen an |
| ich | schlug an |
|---|---|
| du | schlugst an |
| er/sie/es | schlug an |
| wir | schlugen an |
| ihr | schlugt an |
| sie | schlugen an |
| ich | habe angeschlagen |
|---|---|
| du | hast angeschlagen |
| er/sie/es | hat angeschlagen |
| wir | haben angeschlagen |
| ihr | habt angeschlagen |
| sie | haben angeschlagen |
| du | schlag an! schlage an! |
|---|---|
| ihr | schlagt an! |
| Sie | schlagen Sie an! |
| ich | hatte angeschlagen |
|---|---|
| du | hattest angeschlagen |
| er/sie/es | hatte angeschlagen |
| wir | hatten angeschlagen |
| ihr | hattet angeschlagen |
| sie | hatten angeschlagen |
| ich | werde anschlagen |
|---|---|
| du | wirst anschlagen |
| er/sie/es | wird anschlagen |
| wir | werden anschlagen |
| ihr | werdet anschlagen |
| sie | werden anschlagen |
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlagest an |
| er/sie/es | schlage an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlaget an |
| sie | schlagen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge an |
|---|---|
| du | schlügest an schlügst an |
| er/sie/es | schlüge an |
| wir | schlügen an |
| ihr | schlüget an schlügt an |
| sie | schlügen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschlagen |
|---|---|
| con zu | anzuschlagen |
| Partizip I | anschlagend |
| Partizip II | angeschlagen |
«Anschlagen» (fare effetto, abbaiare, affiggere) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» va alla fine nella frase principale, rimane unito al verbo nelle subordinate e, con l'infinito introdotto da «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Hund schlägt bei jedem Geräusch an.
Il cane abbaia a ogni rumore.
Ich weiß nicht, warum die Therapie nicht anschlägt.
Non so perché la terapia non faccia effetto.
Es ist wichtig, einen freundlichen Ton anzuschlagen.
È importante adottare un tono cordiale.
Il significato di «anschlagen» dipende molto dal contesto. Un farmaco «schlägt an» (fa effetto), un cane «schlägt an» (abbaia), un avviso viene «angeschlagen» (affisso) e un tasto del pianoforte viene «angeschlagen» (percosso).
Die neue Diät schlägt bei mir gut an.
La nuova dieta funziona bene per me.
Unser Hund schlägt sofort an, wenn der Postbote kommt.
Il nostro cane abbaia subito quando arriva il postino.
Der Hausmeister hat die neue Hausordnung im Flur angeschlagen.
Il custode ha affisso il nuovo regolamento nell'ingresso.
Nel significato «wirksam werden» (fare effetto), «anschlagen» si usa quasi sempre per trattamenti medici o provvedimenti generali. Il soggetto è il trattamento stesso, non la persona.
Die Schmerzmittel haben nach 20 Minuten angeschlagen.
Gli antidolorifici hanno fatto effetto dopo 20 minuti.
Wir hoffen, dass die neuen Marketing-Maßnahmen schnell anschlagen.
Speriamo che i nuovi provvedimenti di marketing facciano effetto rapidamente.
Quando «anschlagen» significa abbaiare, il soggetto è quasi sempre un cane. Questo significato è riferito in modo molto specifico a questo animale.
Die Hunde im Dorf schlagen an, wenn ein Auto vorbeifährt.
I cani del paese abbaiano quando passa una macchina.
L'espressione «einen ... Ton anschlagen» (adottare un tono...) è fissa. Tra «einen» (un) e «Ton» (tono) di solito si trova un aggettivo che descrive il modo di comunicare.
Im Gespräch mit dem Kunden müssen Sie einen professionellen Ton anschlagen.
Quando parla con il cliente, Lei deve adottare un tono professionale.
Nach dem Streit schlug er einen versöhnlicheren Ton an.
Dopo il litigio, adottò un tono più conciliante.
Quando si stimano costi o valori, «anschlagen» si usa spesso al passivo con la preposizione «mit» (per). La struttura è: «etwas wird mit [Summe] angeschlagen» (qualcosa viene stimato in [somma]).
Der Schaden am Auto wurde mit über 5.000 Euro angeschlagen.
Il danno all'auto è stato stimato in oltre 5.000 euro.
sembrare / fare effetto
«Wirken» (fare effetto) indica in generale che un farmaco, una terapia o un provvedimento produce un effetto. In questo ambito, «anschlagen» (fare effetto) si usa spesso quando un trattamento comincia a essere efficace e mostra i primi risultati positivi. Sono possibili entrambe le parole, ma «anschlagen» mette maggiormente in risalto l’inizio del successo.

Das neue Medikament schlägt bereits an, denn die Schmerzen werden geringer.
Il nuovo farmaco sta già facendo effetto, perché i dolori stanno diminuendo.
Das neue Medikament wirkt bereits und lindert die Schmerzen.
Il nuovo farmaco fa già effetto e allevia i dolori.