
genießen
godere
Percepire qualcosa come piacevole e benefico attraverso i sensi o come sensazione.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Mi godo la tranquillità del mattino prima che si sveglino tutti.
godere
genießen – genoss – hat genossen
Caricamento dello stato salvato.

godere
Percepire qualcosa come piacevole e benefico attraverso i sensi o come sensazione.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Mi godo la tranquillità del mattino prima che si sveglino tutti.

godere di
Ricevere o possedere qualcosa di positivo, come una formazione, una buona reputazione o la fiducia.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
In quanto esperto nel suo campo, gode di grande stima.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | genießen |
|---|---|
| con zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
Il verbo «genießen» (godere) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa godo? La cosa di cui si gode è quindi in Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Ci godiamo la calda serata estiva sul balcone.
Genießt du deinen Urlaub?
Ti stai godendo le vacanze?
«Genießen» (godere) appartiene alla famiglia di parole di «der Genuss» (il piacere). Quando godi di qualcosa, provi un piacere. Questo aiuta a ricordarne il significato.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
Per me, un buon pasto con gli amici è un vero piacere.
Nel significato principale, «genießen» (godere) si combina con cose che si percepiscono con i sensi o che si vivono come piacevoli: «die Sonne genießen» (godersi il sole), «ein gutes Buch genießen» (godersi un buon libro), «die Stille genießen» (godersi il silenzio), «das Wochenende genießen» (godersi il fine settimana).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
La domenica mi godo il piacere di dormire fino a tardi.
Questo significato si usa per cose astratte e positive che ci si è guadagnati. Le espressioni tipiche sono: «Vertrauen genießen» (godere della fiducia), «einen guten Ruf genießen» (godere di una buona reputazione) o «Respekt genießen» (godere del rispetto).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
La professoressa gode della grande fiducia dei suoi studenti.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Gode della reputazione di essere un uomo d’affari molto onesto.
avere
Nel caso di una buona reputazione o della fiducia degli altri, «haben» (avere) descrive in modo neutro lo stato esistente. «Genießen» (godere di) è un'espressione valutativa comune in questo contesto e sottolinea che questa reputazione o questa fiducia sono qualcosa di positivo. Sono possibili entrambe le forme, ma «genießen» mette maggiormente in risalto il riconoscimento positivo.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
L'hotel gode di una buona reputazione tra le famiglie.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
L'hotel ha una buona reputazione tra le famiglie.