
ausladen
خالی کردن
چیزی را از وسیلهٔ نقلیه، ظرف یا بستهبندی بیرون آوردن.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
کارکنان جعبههای سنگین را از کامیون خالی میکنند.
خالی کردن / دعوت را پس گرفتن / بیرونزدگی داشتن
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
چیزی را از وسیلهٔ نقلیه، ظرف یا بستهبندی بیرون آوردن.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
کارکنان جعبههای سنگین را از کامیون خالی میکنند.

دعوت را پس گرفتن
به کسی گفتن یا اطلاع دادن که دیگر نباید در مراسمی که برایش برنامهریزی شده حاضر شود، با اینکه قبلاً از او دعوت شده بود.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
او بهخاطر دعوا دوباره دعوتش را پس گرفت.

بیرونزدگی داشتن
تا فاصلهٔ زیادی به بیرون امتداد یافتن یا از سطحی بیرون زدن؛ این معنا بیشتر دربارهٔ اجزای ساختمان یا شاخهها به کار میرود.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
بالکن تا فاصلهٔ زیادی روی باغ پیشآمدگی دارد.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausladen |
|---|---|
| با zu | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
«Ausladen» (خالی کردن، دعوت را پس گرفتن یا بیرونزدگی داشتن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «aus» (بیرون) و «laden» (بار زدن) قرار میگیرد.
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
کمککنندهها بعدازظهر وسایل را خالی میکنند.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
او میماند، چون هنوز باید آخرین کارتنها را خالی کند.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
ما زودتر میآییم تا وانت باربری را خالی کنیم.
«Ausladen» (خالی کردن، دعوت را پس گرفتن یا بیرونزدگی داشتن) از پیشوند «aus» (بیرون) و فعل «laden» (بار زدن) ساخته شده است. این پیشوند در معناهای گوناگونش حرکت به بیرون یا بیرون بردن چیزی از محدودهای را نشان میدهد.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
پیش از اسبابکشی، وانت را کاملاً خالی میکنیم.
هنگام بیرون آوردن وسایل، مکان یا ظرف اغلب با «aus» (از) و Dativ میآید. چیزی که بیرون آورده میشود، مفعول Akkusativ است.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
میتوانی لطفاً خریدها را از صندوق عقب خالی کنی؟
در معنای مربوط به دعوت، شخص موردنظر مستقیماً مفعول Akkusativ است: میتوان از کسی دعوت را پس گرفت. واژههایی مانند «wieder» (دوباره)، «kurzfristig» (در آخرین لحظه) یا «von der Feier» (از مهمانی) اغلب نشان میدهند که دعوت از قبل برنامهریزی شده بوده است.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
میزبان در آخرین لحظه دعوت همسایهاش را برای مهمانی پس گرفت.
معنای بیرونزدگی بیشتر در توصیف معماری، اجزای ساختمان و شاخهها به کار میرود. وابستههای رایج به جهت یا سطحی اشاره میکنند که چیزی از آن بیرون میزند.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
سقف پهن تا فاصلهٔ زیادی روی تراس پیشآمدگی دارد.
خالی کردن / تخلیه شدن
هر دو فعل وقتی به کار میروند که محمولهای از یک وسیلهٔ نقلیه برداشته میشود. در «entladen» (خالی کردن)، معمولاً خودِ وسیلهٔ نقلیه یا وسیلهٔ حملونقل در مرکز توجه است. «Ausladen» (از وسیله بیرون آوردن) بیشتر توجه را به کالاهایی جلب میکند که از وسیلهٔ نقلیه، ظرف یا بستهبندی بیرون آورده میشوند.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
کارگران جعبهها را از کامیون بیرون میآورند.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
کارگران کامیون را جلوی انبار خالی میکنند.