
abladen
scaricare
Togliere un carico o una merce da un veicolo o da un mezzo di trasporto.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Il camionista deve scaricare la sabbia nel cantiere.
scaricare
abladen – lud ab – hat abgeladen
Caricamento dello stato salvato.

scaricare
Togliere un carico o una merce da un veicolo o da un mezzo di trasporto.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Il camionista deve scaricare la sabbia nel cantiere.

scaricare abusivamente
In senso colloquiale, smaltire rifiuti o oggetti indesiderati, spesso in un luogo non previsto a tale scopo.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
È vietato scaricare semplicemente i vecchi calcinacci nel bosco.

scaricare i propri problemi
In senso figurato, liberarsi delle proprie preoccupazioni, dei propri problemi o delle proprie responsabilità con un'altra persona, parlandone o trasferendoglieli.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Mi ha scaricato addosso tutta la sua frustrazione per il lavoro.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abladen |
|---|---|
| con zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
«Abladen» (scaricare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Il contadino scarica il fieno dal carro.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
È ora di scaricare il rimorchio.
Il verbo ha un significato letterale, cioè togliere una merce da un camion, e uno figurato, cioè liberarsi dei propri problemi scaricandoli su qualcun altro. L'oggetto fa la differenza: «Sand abladen» (scaricare la sabbia) è letterale, mentre «Frust abladen» (scaricare la frustrazione) è figurato.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Mi puoi aiutare a scaricare la spesa dalla macchina?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Coglie ogni occasione per scaricarmi addosso le sue preoccupazioni.
In riferimento ai rifiuti, «abladen» (scaricare abusivamente) ha un significato negativo e colloquiale. Spesso lascia intendere che qualcosa viene smaltito illegalmente o in un luogo inadatto.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Chi ha scaricato qui, sul ciglio della strada, il suo vecchio televisore?
Nel significato figurato, la persona che deve ascoltare i problemi viene indicata con la preposizione «bei» (presso o da) e il Dativ. La struttura è: qualcosa all'Akkusativ con «bei» qualcuno al Dativ.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Dopo una brutta giornata, ha scaricato tutta la sua rabbia sulla sua ragazza.
deportare
Entrambe le parole possono significare, in senso figurato, liberarsi di qualcosa di gravoso trasferendolo a un'altra persona. «Abschieben» (scaricare su qualcuno) sottolinea il trasferimento di una responsabilità o di un compito, mentre «abladen» (scaricare i propri problemi) può significare anche liberarsi di preoccupazioni e problemi parlandone. Per un compito è adatto «abschieben», mentre per le preoccupazioni personali spesso si usa «abladen».

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
Dopo il litigio, lei scaricò le sue preoccupazioni sulla sua migliore amica.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Dopo l'errore, il dipendente cercò di scaricare la responsabilità sulla sua collega.