tedesco VERBO B1 Posizione 9856

abladen

scaricare

abladen – lud ab – hat abgeladen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abladen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abladen vs abschieben

deportare

Entrambe le parole possono significare, in senso figurato, liberarsi di qualcosa di gravoso trasferendolo a un'altra persona. «Abschieben» (scaricare su qualcuno) sottolinea il trasferimento di una responsabilità o di un compito, mentre «abladen» (scaricare i propri problemi) può significare anche liberarsi di preoccupazioni e problemi parlandone. Per un compito è adatto «abschieben», mentre per le preoccupazioni personali spesso si usa «abladen».

Esempio visivo per abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

Dopo il litigio, lei scaricò le sue preoccupazioni sulla sua migliore amica.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

Dopo l'errore, il dipendente cercò di scaricare la responsabilità sulla sua collega.

Apri la scheda completa: abschieben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...