
beleuchten
illuminare
Far brillare la luce su qualcosa o qualcuno per renderlo luminoso e visibile.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Il palco è stato illuminato bene da diversi riflettori.
illuminare / analizzare
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Caricamento dello stato salvato.

illuminare
Far brillare la luce su qualcosa o qualcuno per renderlo luminoso e visibile.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Il palco è stato illuminato bene da diversi riflettori.

analizzare
Esaminare, analizzare e presentare più precisamente una situazione, un problema o un argomento da una determinata prospettiva.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
Lo studio analizza le conseguenze sociali della digitalizzazione.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beleuchten |
|---|---|
| con zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
Il verbo «beleuchten» (illuminare o analizzare) contiene il prefisso «be-», che è inseparabile. Il prefisso rimane quindi sempre unito al verbo, anche nel Partizip II «beleuchtet» (illuminato). Trasforma il verbo «leuchten» (brillare) in un verbo transitivo, che richiede quindi un oggetto diretto.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Un riflettore illumina l'opera d'arte.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
Sono rimasto sorpreso da quanto bene fosse illuminato il vecchio castello.
Il significato figurato deriva direttamente da quello letterale. Proprio come si proietta la «Licht» (luce) su un oggetto con una lampada per renderlo visibile, si può anche proiettare la «Licht» (luce) su un argomento astratto per renderlo più comprensibile.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
Durante la sua conferenza, l'esperto dovrebbe analizzare i retroscena economici.
Nel senso letterale, «beleuchten» (illuminare) si usa spesso per luoghi o oggetti. Le combinazioni tipiche sono «eine Straße beleuchten» (illuminare una strada), «ein Gebäude beleuchten» (illuminare un edificio), «eine Szene beleuchten» (illuminare una scena) e «ein Gesicht beleuchten» (illuminare un volto).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
La città ha deciso di illuminare il ponte con luci colorate durante la notte.
Nel significato figurato e analitico, «beleuchten» (analizzare) si combina con sostantivi astratti. Le espressioni frequenti sono «ein Thema beleuchten» (analizzare un argomento), «einen Aspekt beleuchten» (analizzare un aspetto), «ein Problem beleuchten» (analizzare un problema) e «die Hintergründe beleuchten» (analizzare i retroscena).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
L'articolo analizza l'argomento da un punto di vista completamente nuovo.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Dobbiamo analizzare la situazione da prospettive diverse.
esaminare / indagare
«Untersuchen» (esaminare) e «beleuchten» (analizzare) possono riferirsi allo stesso problema. «Untersuchen» sottolinea il procedimento con cui si esamina qualcosa per acquisire informazioni; «beleuchten» mette maggiormente in risalto la presentazione esplicativa da una prospettiva specifica. Per un esame diretto è adatto «untersuchen», mentre «beleuchten» è adatto a presentare la questione in una relazione.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
La relazione analizza la causa dell’errore dal punto di vista dei clienti interessati.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
Il team esamina la causa dell’errore per raccogliere i fatti necessari.