
die Lieferung
consegna
Il processo di trasporto e consegna della merce a un destinatario.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
La consegna dei libri ordinati avviene entro tre giorni lavorativi.
consegna
die Lieferung, die Lieferungen
Caricamento dello stato salvato.

consegna
Il processo di trasporto e consegna della merce a un destinatario.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
La consegna dei libri ordinati avviene entro tre giorni lavorativi.

consegna / spedizione
L’insieme della merce o dei beni che vengono consegnati; la spedizione.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
Questa mattina il supermercato ha ricevuto una fornitura fresca di frutta e verdura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Lieferung» (la consegna) deriva dal verbo «liefern» (consegnare). La desinenza «-ung» forma un nome femminile che indica l’azione del verbo, cioè il consegnare, oppure il suo risultato, cioè la merce consegnata.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Aspettiamo la consegna dei nostri mobili nuovi.
Il contesto indica se si intende il processo, cioè il significato 1, oppure la merce, cioè il significato 2. Se si parla di tempo, costi o trasporto, si tratta del processo. Se si parla di disimballare, controllare o del contenuto, si tratta della merce.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
La consegna è durata tre giorni.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Controlli subito che la consegna non presenti danni.
Quando si parla del processo di consegna, si sentono spesso «schnelle Lieferung» (consegna rapida), «kostenlose Lieferung» (consegna gratuita) e «Lieferung frei Haus» (consegna gratuita a domicilio). I verbi tipici sono «erfolgen» (avvenire) e «sich verzögern» (subire un ritardo).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
La consegna della pizza dovrebbe avvenire entro trenta minuti.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
Purtroppo la consegna ha subito un ritardo di una settimana.
Quando si intende la merce, i verbi tipici sono «eine Lieferung annehmen» (accettare una consegna), «eine Lieferung erhalten» (ricevere una consegna) e «eine Lieferung kontrollieren» (controllare una consegna). La parola viene spesso anche accompagnata da aggettivi come «frisch» (fresco) o «beschädigt» (danneggiato).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
Il cuoco ha controllato subito la fornitura fresca di pesce.
programma / spedizione
«Sendung» (spedizione) indica la singola unità di merci, lettere o pacchi che viene spedita. «Lieferung» (consegna) può indicare anche la merce consegnata, ma porta l’attenzione anche sulla sua consegna al destinatario. Per il processo è quindi più adatto «Lieferung».

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
La consegna dei libri ordinati avverrà domani.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
La spedizione contenente i libri ordinati è stata inviata oggi.