
rüberbringen
portare dall'altra parte
Portare una persona o una cosa in un altro luogo, spesso dall'altra parte o da qualcun altro.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Puoi portarmi dall'altra parte in macchina, per favore?
portare dall'altra parte / far capire / trasmettere
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare dall'altra parte
Portare una persona o una cosa in un altro luogo, spesso dall'altra parte o da qualcun altro.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Puoi portarmi dall'altra parte in macchina, per favore?

far capire
Trasmettere un messaggio, un'informazione o un pensiero in modo che gli altri lo capiscano.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
La presentatrice è riuscita a spiegare l'argomento difficile in modo molto chiaro.

trasmettere
Trasmettere una determinata impressione o un sentimento e farlo nascere negli altri.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Il suo modo di fare tranquillo trasmette molta fiducia.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rüberbringen |
|---|---|
| con zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
«Rüberbringen» (portare dall'altra parte o far capire) è un verbo separabile: nella proposizione principale «rüber» (dall'altra parte) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (di), «zu» si trova tra la particella e il verbo.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Porto subito le casse dall'altra parte.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Dice che suo fratello porta le casse dall'altra parte.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
È gentile da parte tua portare i pacchi ai vicini.
«Rüberbringen» (portare dall'altra parte o far capire) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Può esprimere sia uno spostamento in un altro luogo sia, in senso figurato, la trasmissione di qualcosa.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Puoi portarmi i documenti più tardi?
Quando si parla di informazioni e pensieri, «rüberbringen» (far capire) si usa spesso con espressioni come «eine Botschaft» (un messaggio), «eine Idee» (un'idea) o «ein Thema» (un argomento). Avverbi come «verständlich» (in modo comprensibile), «klar» (in modo chiaro) o «gut» (bene) descrivono quanto bene riesca la trasmissione.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
L'insegnante ha spiegato la regola complicata in modo molto chiaro.
Per un'impressione o un sentimento, «rüberbringen» (trasmettere) si abbina spesso a parole come «Ruhe» (tranquillità), «Vertrauen» (fiducia), «Freude» (gioia) o «Professionalität» (professionalità). Si intende l'effetto che una persona o una rappresentazione ha sugli altri.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Con il suo modo di fare aperto trasmette molto calore.
mediare / procurare / trasmettere
Quando esprimi un pensiero in modo comprensibile, sono adatti «vermitteln» (trasmettere) e «rüberbringen» (far capire). «Vermitteln» è neutro ed è adatto anche nei testi oggettivi. «Rüberbringen» è colloquiale e sottolinea maggiormente quanto il pensiero viene compreso dal pubblico. Nelle conversazioni informali, quindi, spesso sono possibili entrambe le parole.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Hai fatto capire bene l'idea principale nella tua presentazione.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Hai trasmesso bene l'idea principale nella tua presentazione.