
abrutschen
scivolare
Perdere involontariamente l'equilibrio o la presa e scivolare verso il basso.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Fai attenzione, il sentiero è bagnato e si può scivolare facilmente.
scivolare
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Caricamento dello stato salvato.

scivolare
Perdere involontariamente l'equilibrio o la presa e scivolare verso il basso.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Fai attenzione, il sentiero è bagnato e si può scivolare facilmente.

peggiorare
Peggiorare quanto a rendimento, qualità o livello.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
Da quando è cambiato l'allenatore, la squadra è scivolata all'ultimo posto in classifica.

scivolare in
Venire a trovarsi in una condizione sociale o morale negativa.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
Dopo aver perso il lavoro, rischiava di scivolare nell'alcolismo.

scivolare giù
Riferito a un capo di abbigliamento: non rimanere nella posizione prevista, ma scivolare verso il basso.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
La tracolla del mio zaino mi scivola continuamente dalla spalla.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abrutschen |
|---|---|
| con zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
«Abrutschen» (scivolare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ab-» (via, verso il basso) si trova alla fine della frase. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Attenzione, quando piove il pendio scivola verso il basso.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Aveva paura di scivolare dalla roccia.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
È facile scivolare su questo pavimento bagnato.
Poiché «abrutschen» (scivolare) descrive sempre un movimento o un cambiamento di stato, in tutti i suoi significati il Perfekt si forma con l'ausiliare «sein» (essere).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Sono scivolato sulle scale ghiacciate.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
La qualità del prodotto è peggiorata molto negli ultimi anni.
Il significato letterale dello scivolare verso il basso viene trasferito ad altri ambiti. In senso figurato si può «abrutschen» (scivolare) in una situazione negativa, avere un rendimento scarso o scendere a un basso livello sociale.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Senza il sostegno della famiglia, sarebbe forse scivolato nella criminalità.
Quando si descrive un peggioramento, si usa spesso una preposizione che indica il risultato. Sono tipiche «abrutschen auf» (scivolare fino a) + Akkusativ, per una posizione in classifica, oppure «abrutschen in» (scivolare in) + Akkusativ, per una condizione.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
La squadra è scivolata al penultimo posto in classifica.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
Il Paese rischia di scivolare in una crisi economica.
Quando si parla di vestiti o oggetti che scivolano via da una persona, la persona è al Dativ. L'oggetto che scivola è il soggetto della frase.
Mir rutscht ständig die Hose.
Mi scivolano continuamente i pantaloni.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
Al bambino il berretto è scivolato sugli occhi.
scivolare / spostarsi / precipitare
«Rutschen» (scivolare) indica in generale un movimento involontario di scivolamento su una superficie liscia. «Abrutschen» (scivolare) sottolinea invece che qualcuno o qualcosa perde la presa, un bordo o una posizione e poi scivola verso il basso. Usa «rutschen» per il movimento in generale e «abrutschen» quando si vuole sottolineare la perdita di presa.

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
La cassa scivolò giù dalla rampa e cadde.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
La cassa scivolò lentamente verso il basso sul pavimento liscio.