
abwarten
aspettare
Aspettare che arrivi un determinato momento o che si verifichi un evento prima di agire.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Dovremmo aspettare i risultati prima di prendere una decisione.
aspettare
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
Caricamento dello stato salvato.

aspettare
Aspettare che arrivi un determinato momento o che si verifichi un evento prima di agire.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Dovremmo aspettare i risultati prima di prendere una decisione.

aspettare e vedere
Espressione che significa restare pazienti e tranquilli e osservare come si sviluppa la situazione.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
Non preoccuparti: per ora non ci resta che aspettare e vedere.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwarten |
|---|---|
| con zu | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
«Abwarten» (aspettare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» si separa dal verbo nella frase principale e va alla fine della frase. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
Aspetto ancora il risultato.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
Ha detto che aspetta la reazione.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
È meglio aspettare ancora un po' e vedere come si sviluppa la situazione.
«Abwarten» (aspettare) viene spesso usato con un complemento oggetto all'Akkusativ, che indica ciò che si aspetta. Può anche essere seguito da una subordinata che comincia con «ob» (se), «was» (che cosa) o «wie» (come).
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
Dobbiamo aspettare che smetta di piovere prima di partire.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
Aspettiamo e vediamo che cosa dice al riguardo.
L'espressione «abwarten und Tee trinken» (aspettare e bere il tè) è un consiglio noto per esprimere l'idea di restare pazienti e osservare come si sviluppa la situazione. Viene spesso usata per tranquillizzare qualcuno.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
Adesso non possiamo fare nulla. Aspettiamo e vediamo.
aspettare / fare la manutenzione
«Warten» (aspettare) usa «auf» per riferirsi a un evento atteso. «Abwarten» (aspettare) prende direttamente l’evento come oggetto e spesso sottolinea che si agisce solo dopo. Se intendi soltanto il tempo che passa fino al risultato, puoi usare «warten»; quando l’azione viene rimandata consapevolmente, è più adatto «abwarten».

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
Aspettiamo i risultati dell’indagine prima di prendere una decisione.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
Aspettiamo i risultati dell’indagine.