
brutal
brutale
Si dice di un'azione estremamente violenta, spietata e crudele.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
L'aggressione è stata compiuta con una violenza brutale.
brutale / estremamente
brutal – brutaler – am brutalsten
Caricamento dello stato salvato.

brutale
Si dice di un'azione estremamente violenta, spietata e crudele.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
L'aggressione è stata compiuta con una violenza brutale.

brutale
Descrive qualcosa di spiacevole o scioccante per la sua schiettezza o durezza, senza implicare violenza fisica.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
Le ha detto la verità con brutale sincerità.

estremamente
Usato colloquialmente come intensificatore nel senso di «extrem» (estremo), «sehr» (molto) o «unglaublich» (incredibile).
Das Konzert gestern war brutal gut.
Il concerto di ieri sera è stato pazzescamente bello.
| forma base | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brutal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brutal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a brutal.
Il contesto indica il significato: in relazione alla violenza o ai reati, «brutal» (brutale) significa crudele. Con parole come «Ehrlichkeit» (sincerità) o «Wahrheit» (verità), significa diretto senza riguardi. Come intensificatore davanti a un altro aggettivo, è un uso colloquiale che significa «sehr» (molto).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
Il film mostrava la brutale realtà della guerra.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
La sua critica spietata mi ha scioccato all'inizio.
Die Prüfung war brutal schwer.
L'esame era tremendamente difficile.
Nel significato di «gewalttätig» (violento), «brutal» (brutale) si combina spesso con nomi che descrivono uno scontro fisico o un'aggressione. Combinazioni tipiche sono «brutale Gewalt» (violenza brutale), «ein brutaler Angriff» (un attacco brutale) o «ein brutales Foul» (un fallo brutale, nello sport).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
Il colpevole agì con una durezza brutale.
L'uso di «brutal» (brutale) come intensificatore con il significato di «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente) è esclusivamente colloquiale e tipico del linguaggio giovanile. È meglio evitarlo nei contesti formali o scritti.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
La festa del fine settimana è stata divertentissima.
duro
Riferiti a critiche o parole, «hart» (severo) e «brutal» (brutale) possono entrambi esprimere una schiettezza spiacevole. «Hart» indica soprattutto la mancanza di indulgenza, mentre «brutal» suggerisce inoltre un'impressione scioccante o particolarmente spietata. Scegli «hart» per una critica diretta e «brutal» quando l'effetto è più forte.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
L'allenatrice ha criticato la sua prestazione con una schiettezza brutale, tanto che lui è rimasto completamente sorpreso.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
L'allenatrice ha criticato severamente la sua prestazione, ma è rimasta obiettiva.