
die Teilung
divisione
Il processo di dividere un insieme in due o più parti, sezioni o gruppi.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Dividere la torta in otto pezzi uguali non è stato facile.
divisione / spartizione
die Teilung, die Teilungen
Caricamento dello stato salvato.

divisione
Il processo di dividere un insieme in due o più parti, sezioni o gruppi.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Dividere la torta in otto pezzi uguali non è stato facile.

spartizione
La divisione politica e territoriale di un Paese, in particolare la divisione della Germania dopo la Seconda guerra mondiale.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
La divisione della Germania è terminata nel 1990 con la riunificazione.

divisione cellulare
In biologia, il processo attraverso il quale una cellula si divide in due o più cellule figlie, cioè la divisione cellulare.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
La rapida divisione delle cellule tumorali è una caratteristica della malattia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Teilung» (divisione) deriva dal verbo «teilen» (dividere). Il suffisso «-ung» trasforma il verbo in un nome che descrive il processo o il risultato del dividere.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Dobbiamo ancora dividere l'ultimo pezzo di pizza.
Il contesto chiarisce a quale «Teilung Deutschlands» (divisione della Germania) o a quale altro tipo di «Teilung» (divisione) ci si riferisce. Nella vita quotidiana si parla spesso di cose come cibo o denaro. In un contesto storico, di solito si intende la «Teilung Deutschlands» (divisione della Germania). In biologia si parla della «Teilung» (divisione) delle cellule.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
La divisione equa dei compiti è stata la sfida più grande per il gruppo.
Per descrivere che cosa viene diviso, di solito si usa il Genitiv. In alternativa si può usare anche «von» (di) + Dativ, che spesso suona più colloquiale.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
La divisione del profitto è avvenuta alla fine dell'anno.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
La divisione dell'eredità ha causato litigi in famiglia.
Quando «die Teilung» (la divisione) viene usata senza ulteriori spiegazioni nel contesto della storia tedesca, si riferisce quasi sempre alla divisione della Germania in Repubblica Federale di Germania e RDT, dal 1949 al 1990.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
I miei nonni hanno vissuto in prima persona il periodo della divisione.
In biologia e medicina, «Teilung» (divisione) è un termine tecnico per indicare la divisione cellulare. Spesso si usa anche il termine più preciso «Zellteilung» (divisione cellulare).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
In laboratorio osserviamo la divisione dei batteri al microscopio.
separazione
«Trennung» (separazione) e «Teilung» (divisione) possono entrambe separare degli ambiti o un insieme. «Teilung» sottolinea che da ciò risultano due o più parti, mentre «Trennung» mette in evidenza il distacco o il mantenimento della separazione. Usa «Teilung» quando si creano delle parti e «Trennung» quando è importante che in seguito rimangano separate.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Dividere la stanza in una zona giorno e una zona di lavoro crea due parti.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Una porta separa chiaramente la zona giorno dalla zona di lavoro.