
hängen
appendere
Fissare qualcosa in un punto, in modo che resti sospeso liberamente verso il basso. Questa forma descrive l'azione di appendere.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Appendo il bucato allo stendino per farlo asciugare.
appendere
hängen – hing – hat gehangen
Caricamento dello stato salvato.

appendere
Fissare qualcosa in un punto, in modo che resti sospeso liberamente verso il basso. Questa forma descrive l'azione di appendere.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Appendo il bucato allo stendino per farlo asciugare.

essere appeso
Essere fissato in un punto e restare sospeso liberamente verso il basso. Questa forma descrive lo stato di essere appeso.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
Il quadro è appeso a questa parete da anni.

essere affezionato a
Avere un forte legame affettivo con una persona o una cosa.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
È molto affezionata a sua nonna.

bloccarsi
Uso colloquiale per indicare che qualcosa smette improvvisamente di funzionare, soprattutto nel caso di apparecchi tecnici o programmi.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Il mio computer si è bloccato di nuovo, devo riavviarlo.

lasciarsi andare
Perdere la motivazione, diventare apatico o trascurarsi.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
Dopo il rifiuto, per un po' si è lasciato andare parecchio.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hängen |
|---|---|
| con zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
Questo verbo è spesso causa di errori perché ha due schemi di coniugazione. L'azione, cioè appendere qualcosa, è un verbo debole («hängte», forma del Präteritum, «hat gehängt», forma del Perfekt). Lo stato, cioè essere appeso, è un verbo forte («hing», forma del Präteritum, «hat gehangen», forma del Perfekt).
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Ieri ho appeso il nuovo quadro alla parete.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
Il quadro era sempre stato appeso in quel punto.
Quando «hängen» (appendere) descrive un'azione, richiede un complemento oggetto in Akkusativ: chi o che cosa appendo? Quando descrive uno stato, è intransitivo e non ha un complemento oggetto in Akkusativ.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
Appende la giacca all'attaccapanni (Akkusativ).
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
La sua giacca è appesa all'attaccapanni.
Nel significato affettivo, «hängen» (essere affezionato) si usa sempre con la preposizione «an» (a) e il Dativ. La struttura è: «an jemandem/etwas hängen» (essere affezionato a qualcuno o a qualcosa).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
È molto affezionato ai suoi vecchi libri.
Il significato «nicht mehr funktionieren» (smettere di funzionare) è colloquiale e si usa quasi esclusivamente per computer, programmi o connessioni Internet.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
Il programma si blocca continuamente, non riesco a continuare a lavorare.
L'espressione «sich hängen lassen» (lasciarsi andare) è riflessiva. Il pronome riflessivo «sich» deve essere adattato al soggetto della frase: «ich lasse mich hängen» (mi lascio andare), «du lässt dich hängen» (ti lasci andare).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
Dopo la delusione, non devi lasciarti andare così.
essere annullato / guastarsi / riuscire / cadere
In ambito tecnologico, «hängen» (bloccarsi) e «ausfallen» (guastarsi) significano entrambi che qualcosa smette di funzionare. «Hängen» si usa spesso nel linguaggio colloquiale per uno stato di blocco. «Ausfallen» è particolarmente adatto quando un dispositivo smette completamente di funzionare, di solito a causa di un guasto tecnico.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Il computer dell'ufficio si è bloccato e non risponde più al mouse.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Il computer dell'ufficio si è guastato completamente a causa di un alimentatore difettoso.