
beseitigen
rimuovere
Togliere o spostare qualcosa che disturba, che è indesiderato o che è dannoso.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
I vigili del fuoco hanno rimosso dalla strada l'albero caduto.
rimuovere / eliminare
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Caricamento dello stato salvato.

rimuovere
Togliere o spostare qualcosa che disturba, che è indesiderato o che è dannoso.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
I vigili del fuoco hanno rimosso dalla strada l'albero caduto.

eliminare
Risolvere ed eliminare un problema astratto, un dubbio, una carenza o un malinteso.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Con una conversazione aperta siamo riusciti a eliminare tutti i dubbi.

eliminare
Usato come eufemismo per uccidere o assassinare qualcuno, per liberarsi di quella persona come problema o minaccia.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
Il dittatore diede l'ordine di eliminare i suoi oppositori politici.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beseitigen |
|---|---|
| con zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
«Beseitigen» (rimuovere o eliminare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice «seitigen» (radice del verbo), anche nella proposizione principale.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
La città rimuove i danni provocati dalla tempesta il più rapidamente possibile.
La parola può essere interpretata come «zur Seite schaffen» (spostare di lato). Esprime l'idea di togliere di mezzo o rimuovere qualcosa che disturba.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Per favore, metti in ordine il caos nella tua stanza prima che arrivino gli ospiti.
Nel suo significato concreto, «beseitigen» (rimuovere) viene spesso combinato con cose che disturbano fisicamente o che sono indesiderate. Alcuni esempi sono: «Müll beseitigen» (rimuovere la spazzatura), «einen Fleck beseitigen» (togliere una macchia) oppure «ein Hindernis beseitigen» (rimuovere un ostacolo).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Qual è il modo migliore per togliere questa macchia di vino rosso?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Gli operai stanno rimuovendo le macerie proprio adesso.
Questo significato si riferisce a cose non materiali. Gli oggetti tipici sono «Zweifel beseitigen» (eliminare i dubbi), «ein Missverständnis beseitigen» (chiarire un malinteso) oppure «einen Mangel beseitigen» (eliminare una carenza).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Spero che questa conversazione chiarisca tutti i dubbi.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Le nuove prove hanno eliminato gli ultimi dubbi sulla sua innocenza.
Nel significato di «töten» (uccidere), «beseitigen» (eliminare) è un eufemismo, cioè un'espressione edulcorata. Viene usato soprattutto in contesti di criminalità, spionaggio o dittature e ha una connotazione molto negativa e seria.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
L'agente ricevette l'incarico di eliminare il traditore.
rimuovere / allontanarsi
Entrambi i verbi possono indicare l'allontanamento di un oggetto ingombrante. «Entfernen» (rimuovere) descrive in modo neutro il fatto di togliere qualcosa, anche se solo temporaneamente. «Beseitigen» (rimuovere) sottolinea maggiormente che l'intralcio deve essere eliminato completamente o definitivamente.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Rimuovo la cassa, così l'ingresso rimane libero in modo permanente.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Sposto temporaneamente la cassa dall'ingresso.