
einhalten
rispettare
Seguire o adempiere a qualcosa che è stato stabilito o promesso, come per esempio una regola, una scadenza o un accordo.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
È importante rispettare le scadenze concordate.
rispettare
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Caricamento dello stato salvato.

rispettare
Seguire o adempiere a qualcosa che è stato stabilito o promesso, come per esempio una regola, una scadenza o un accordo.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
È importante rispettare le scadenze concordate.

fermarsi
Fermarsi durante un movimento o un'attività oppure fare una pausa. Questo significato è meno comune e ha spesso un tono elevato o letterario.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Il cavaliere fece fermare il cavallo per osservare il paesaggio.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einhalten |
|---|---|
| con zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
«Einhalten» è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» sta alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» la forma verbale resta unita.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
L'autista rispettò esattamente il limite di velocità.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
È importante che tutti rispettino le regole.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Promise di rispettare la scadenza.
Il verbo è composto da «ein» (dentro) e «halten» (tenere). Puoi immaginarlo come il fatto di restare «ein» (dentro) un determinato quadro, per esempio una regola o una scadenza, e di non uscirne; «hält» significa «tiene».
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Per favore, rispetti le norme di sicurezza.
Ciò che viene rispettato (una regola, un appuntamento, una promessa) è sempre in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa rispetto?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Dobbiamo rispettare il programma.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Non ha mantenuto la sua promessa.
«Einhalten» viene usato molto spesso con sostantivi astratti che esprimono un obbligo: «eine Frist einhalten» (rispettare una scadenza), «Regeln einhalten» (rispettare le regole), «ein Versprechen einhalten» (mantenere una promessa), «eine Vereinbarung einhalten» (rispettare un accordo).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Tutti i dipendenti devono rispettare le nuove direttive sulla protezione dei dati.
Il significato di «innehalten» (fermarsi) o «eine Pause machen» (fare una pausa) è raro e viene usato quasi solo nella letteratura o in un linguaggio molto elevato. Nell'uso quotidiano è insolito.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
L'escursionista si fermò per un momento per godersi il panorama.
seguire
Quando si parla di regole, «folgen» (rispettare) e «einhalten» (rispettare) possono entrambi esprimere il fatto di agire secondo una regola. «Folgen» sottolinea l’azione conforme a una regola o a un’istruzione; «einhalten» sottolinea il rispetto di una prescrizione o il fatto di non superare un limite. Per le scadenze, gli appuntamenti e le promesse si usa «einhalten», non «folgen».

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
Nel cantiere, i conducenti rispettano la velocità prescritta.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
I conducenti rispettano le nuove regole per il cantiere.