
die Eigenschaft
caratteristica
Tratto tipico o caratteriale che contraddistingue una persona, un oggetto o una sostanza.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
La pazienza è una caratteristica molto utile.
caratteristica / qualità
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Caricamento dello stato salvato.

caratteristica
Tratto tipico o caratteriale che contraddistingue una persona, un oggetto o una sostanza.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
La pazienza è una caratteristica molto utile.

in qualità di
In una determinata funzione, ruolo o posizione ricoperta da qualcuno. Questa espressione si usa soprattutto in contesti formali.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
In qualità di presidente dell'associazione, ha aperto l'assemblea.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «eigen» (proprio) e dal suffisso «-schaft» (suffisso che forma sostantivi). Indica quindi qualcosa che è «eigen» (proprio) di una persona o di un oggetto, cioè che appartiene a quella persona o a quell'oggetto.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
L'onestà è una caratteristica importante per un'amicizia.
I verbi più comuni sono «eine Eigenschaft haben» (avere una caratteristica) e «besitzen» (possedere). Gli aggettivi che lo precedono spesso sono «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «gut» (buono), «schlecht» (cattivo) o «charakteristisch» (caratteristico).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Questo materiale ha la caratteristica di essere molto leggero e al tempo stesso resistente.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Possiede molte caratteristiche positive.
Questo significato si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «in seiner/ihrer Eigenschaft als ...» (in qualità di ...). Indica che qualcuno agisce in un determinato ruolo o con una determinata funzione ufficiale.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
In qualità di medico, gli consigliò di riposarsi.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
Non parlava in qualità di amico, ma di avvocato.
L'espressione «in seiner/ihrer Eigenschaft als» (in qualità di) è molto formale. Si trova soprattutto nella lingua scritta, nei discorsi ufficiali o nei contesti giuridici.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
Il sindaco accolse gli ospiti in qualità di padrone di casa.
ruolo / rotolo
«Die Rolle» (ruolo) e «in seiner Eigenschaft als» (in qualità di) possono entrambi indicare la funzione o la posizione di una persona. «Die Rolle» è neutro nel linguaggio comune e sottolinea il contesto, mentre «in seiner Eigenschaft als» è un'espressione formale. Nei testi ufficiali è adatta l'espressione, mentre negli altri casi si usa di solito «Rolle» (ruolo).

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
In qualità di presidente, dà il benvenuto agli ospiti.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
Nel suo ruolo di presidente, dà il benvenuto agli ospiti.