
staatlich
statale
Che si riferisce allo Stato, proviene dallo Stato, appartiene allo Stato o è controllato dallo Stato.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
In Germania ci sono università private e statali.
statale
Caricamento dello stato salvato.

statale
Che si riferisce allo Stato, proviene dallo Stato, appartiene allo Stato o è controllato dallo Stato.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
In Germania ci sono università private e statali.
| forma base | staatlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a staatlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a staatlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a staatlich.
L’aggettivo «staatlich» (statale) deriva direttamente dal sostantivo «der Staat» (lo Stato). La desinenza «-lich» si aggiunge ai sostantivi per formare aggettivi che descrivono un’appartenenza o una caratteristica.
Die Sicherheit der Bürger ist eine staatliche Aufgabe.
La sicurezza dei cittadini è un compito dello Stato.
«Staatlich» (statale) viene usato spesso per descrivere istituzioni pubbliche. Le combinazioni frequenti sono «staatliche Schulen» (scuole statali), «staatliche Universitäten» (università statali), «staatliche Museen» (musei statali) e «staatliche Unternehmen» (imprese statali).
Der Eintritt in dieses staatliche Museum ist kostenlos.
L’ingresso in questo museo statale è gratuito.
Sie arbeitet für ein staatliches Forschungsinstitut.
Lavora per un istituto di ricerca statale.
Un’espressione fissa molto importante e frequente è «staatlich anerkannt» (riconosciuto dallo Stato). Significa che una formazione, un titolo o un’istituzione è stato ufficialmente esaminato dallo Stato e dichiarato valido.
Er hat einen Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher.
Ha conseguito un titolo come educatore riconosciuto dallo Stato.
Diese Privatschule ist nicht staatlich anerkannt.
Questa scuola privata non è riconosciuta dallo Stato.
politico
Per una misura possono andare bene sia «politisch» (politico) sia «staatlich» (statale). «Staatlich» indica lo Stato come soggetto responsabile o autorità di controllo; «politisch» mette in risalto il legame con obiettivi, decisioni o conflitti politici. Scegli la parola in base all'aspetto che vuoi sottolineare.

Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
La misura statale è finanziata e attuata da un'autorità federale.
Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
La misura politica del governo dovrebbe aiutarlo a raggiungere più rapidamente il suo obiettivo climatico.