
gestehen
confessare
Ammettere un atto, un errore o una colpa. Si usa soprattutto nel contesto di reati o comportamenti moralmente scorretti.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
L'imputato ha confessato il furto.
confessare
gestehen – gestand – hat gestanden
Caricamento dello stato salvato.

confessare
Ammettere un atto, un errore o una colpa. Si usa soprattutto nel contesto di reati o comportamenti moralmente scorretti.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
L'imputato ha confessato il furto.

confessare qualcosa a qualcuno
Rivelare a qualcuno un segreto o un sentimento, soprattutto il proprio amore.
Nach langem Zögern hat er ihr seine Liebe gestanden.
Dopo aver esitato a lungo, le ha confessato il suo amore.
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehst |
| er/sie/es | gesteht |
| wir | gestehen |
| ihr | gesteht |
| sie | gestehen |
| ich | gestand |
|---|---|
| du | gestandest gestandst |
| er/sie/es | gestand |
| wir | gestanden |
| ihr | gestandet |
| sie | gestanden |
| ich | habe gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden |
| wir | haben gestanden |
| ihr | habt gestanden |
| sie | haben gestanden |
| du | gestehe! gesteh! |
|---|---|
| ihr | gesteht! |
| Sie | gestehen Sie! |
| ich | hatte gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden |
| wir | hatten gestanden |
| ihr | hattet gestanden |
| sie | hatten gestanden |
| ich | werde gestehen |
|---|---|
| du | wirst gestehen |
| er/sie/es | wird gestehen |
| wir | werden gestehen |
| ihr | werdet gestehen |
| sie | werden gestehen |
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehest |
| er/sie/es | gestehe |
| wir | gestehen |
| ihr | gestehet |
| sie | gestehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gestände gestünde |
|---|---|
| du | geständest gestündest |
| er/sie/es | gestände gestünde |
| wir | geständen gestünden |
| ihr | geständet gestündet |
| sie | geständen gestünden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gestehen |
|---|---|
| con zu | zu gestehen |
| Partizip I | gestehend |
| Partizip II | gestanden |
Il verbo «gestehen» (confessare) è inseparabile. Il prefisso «ge-» fa parte della radice del verbo e non viene separato dal resto del verbo in nessuna forma della frase.
Er gestand den Fehler sofort.
Ha confessato subito l'errore.
Ich war überrascht, dass sie alles gestanden hat.
Sono rimasto sorpreso che lei abbia confessato tutto.
Quando si tratta di ammettere una colpa, «gestehen» (confessare) si combina spesso con nomi come «die Tat» (l'atto), «der Fehler» (l'errore), «das Verbrechen» (il reato) o con la parola «alles» (tutto).
Der Angeklagte weigerte sich, das Verbrechen zu gestehen.
L'imputato si è rifiutato di confessare il reato.
Quando si confessa qualcosa a una persona, quella persona è al Dativ. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «gestehen» (confessare).
Er hat seinem besten Freund gestanden, dass er Hilfe braucht.
Ha confessato al suo migliore amico di aver bisogno di aiuto.
In questo significato, «gestehen» (confessare) si usa per rivelare cose molto personali. Gli abbinamenti tipici sono «jemandem seine Liebe gestehen» (confessare il proprio amore a qualcuno) e «jemandem ein Geheimnis gestehen» (confessare un segreto a qualcuno).
Es fiel ihm schwer, ihr seine wahren Gefühle zu gestehen.
Per lui è stato difficile confessarle i suoi veri sentimenti.
cantare
Entrambe le parole possono riferirsi all'ammissione di un reato. «Gestehen» (confessare) è il termine neutro e diretto per indicare una confessione, mentre «singen» (cantare) ha un tono colloquiale e spesso suggerisce che qualcuno cede durante l'interrogatorio e possa coinvolgere altre persone. «Gestehen» è adatto a un'espressione oggettiva, mentre «singen» può essere usato nel linguaggio informale.

Nach mehreren Stunden Verhör gestand der Verdächtige die Tat.
Dopo diverse ore di interrogatorio, il sospettato confessò il reato.
Nach mehreren Stunden Verhör begann der Verdächtige zu singen und nannte die Namen seiner Komplizen.
Dopo diverse ore di interrogatorio, il sospettato cominciò a cantare e fece i nomi dei suoi complici.