tedesco VERBO B2 Posizione 6570

zuschreiben

attribuire / accreditare

zuschreiben – schrieb zu – hat zugeschrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zuschreiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zuschreiben vs verdanken

dovere

Entrambi i verbi possono indicare una causa di un successo. «zuschreiben» (attribuire) attribuisce il successo in modo neutro a una persona o a una cosa; «verdanken» (dovere qualcosa a qualcuno) mostra inoltre che ne è derivato qualcosa di positivo e spesso lascia trasparire gratitudine. Per una causa espressa in modo oggettivo è adatto «zuschreiben», mentre per un vantaggio riconosciuto e apprezzato è più adatto «verdanken».

Esempio visivo per verdanken
zuschreiben

Mia schreibt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung zu.

Mia attribuisce il suo successo alla preparazione accurata.

verdanken

Mia verdankt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung.

Mia deve il suo successo alla preparazione accurata.

Apri la scheda completa: verdanken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...